1
00:02:27,047 --> 00:02:28,878
Uraim,
a háborúnak végre vége.

2
00:02:28,967 --> 00:02:31,606
A férfiak visszajönnek.

3
00:02:31,687 --> 00:02:34,247
Az élők visszatérnek.

4
00:02:35,367 --> 00:02:39,121
Százezreink lesznek
a feloszlatott katonáké.

5
00:02:39,207 --> 00:02:41,323
Tétlen férfiak.

6
00:02:41,407 --> 00:02:43,716
Férfiak nagy szükségben
a munkáról, elnök úr.

7
00:02:43,807 --> 00:02:46,196
Uraim, megvan
először az országot mentse meg.

8
00:02:46,287 --> 00:02:50,280
De ezek az emberek megmentették az országukat.
Most az országnak kell megmentenie őket.

9
00:02:50,367 --> 00:02:54,076
Olyan nagy számban térnek haza
megbéníthatja az ipart...

10
00:02:54,167 --> 00:02:58,365
hirtelen nagyobb kínálatot biztosítva
a munka, mint amiért
lehet rá igény.

11
00:02:58,447 --> 00:03:00,642
- Elnök úr.
- Colfax úr.

12
00:03:00,727 --> 00:03:03,525
Olvastam egy szerkesztőséget
in the Terra Haute Express...

13
00:03:03,607 --> 00:03:08,840
written by Mr John Soule,
in which he says, "Go west, young man."

14
00:03:08,927 --> 00:03:11,122
Where there is room for all.

15
00:03:11,207 --> 00:03:15,280
Gentlemen, our land stretches
from an Eastern sea to a Western sea.

16
00:03:15,367 --> 00:03:19,804
Surely, in that vast territory,
van hely a férfiaknak
to live and work and be happy.

17
00:03:19,887 --> 00:03:22,481
- Rendben, elnök úr.
- Igaz, elnök úr.

18
00:03:22,567 --> 00:03:27,038
I hope to attract our disbanded soldiers
a rejtett gazdagságra
of our mountain ranges...

19
00:03:27,127 --> 00:03:29,641
és a gazdagságra
that lies in the soil itself.

20
00:03:29,727 --> 00:03:31,957
És a füves területekre
az Alföldről.

21
00:03:32,047 --> 00:03:37,041
Illinois mezői,
the broken sod of Kansas...

22
00:03:37,127 --> 00:03:39,925
the long furrows of the West.

23
00:03:40,007 --> 00:03:43,443
Yes, Mr President, but if only the frontier
could be made safe for the plough.

24
00:03:43,527 --> 00:03:45,358
Biztonságossá kell tenni.

25
00:03:45,447 --> 00:03:48,962
But during the war hostile Indians
massacred our settlers there.

26
00:03:49,047 --> 00:03:52,039
- Mr Lincoln?
- Igen, Mary?

27
00:03:52,127 --> 00:03:54,595
We'll be late for the theatre.

28
00:03:54,687 --> 00:03:59,397
Gentlemen, I promised to take Mrs Lincoln
to Ford's Theatre tonight.

29
00:03:59,487 --> 00:04:01,682
Holnap folytatjuk...

30
00:04:02,727 --> 00:04:05,525
for the frontier
must be made safe.

31
00:04:05,607 --> 00:04:07,802
- [Colfax] Jó éjszakát, elnök úr.
- Jó éjt.

32
00:04:07,887 --> 00:04:09,718
[Férfi]
Jó éjszakát elnök úr.

33
00:04:09,807 --> 00:04:11,763
[Colfax]
Soha nem láttam még ilyen jól kinézni.

34
00:04:11,847 --> 00:04:15,362
De a háborúnak vége, és mi is
a kezünkben rendelés rendelés után...

35
00:04:15,447 --> 00:04:17,278
a kormány törölte.

36
00:04:17,367 --> 00:04:19,244
Százezrek
of rifles unsold.

37
00:04:19,327 --> 00:04:22,842
Egykor mi voltunk hazánk megmentői.
Most számkivetettek vagyunk.

38
00:04:22,927 --> 00:04:25,282
Our money invested
egy eladhatatlan termékben.

39
00:04:25,367 --> 00:04:27,597
De jó termék, uraim.

40
00:04:27,687 --> 00:04:30,724
Egy új ismétlődő puska volna
a háború rövid munkája...

41
00:04:30,807 --> 00:04:33,685
ha korábban bevezették volna.

42
00:04:33,767 --> 00:04:37,840
De most a fegyverek témája
népszerűtlen téma...

43
00:04:37,927 --> 00:04:42,000
azoknak, akiknek szükségük volt rájuk
olyan rosszul, nem sokkal ezelőtt.

44
00:04:42,087 --> 00:04:44,965
A Providence-re kell néznünk
piacra.

45
00:04:45,047 --> 00:04:47,163
Gondviselés? Ahol?

46
00:04:47,247 --> 00:04:51,923
Azt mondták nekem, hogy az indiánok
vadászni íjjal és nyíllal.

47
00:04:52,007 --> 00:04:54,965
Ennek ellenére szőrmét szereznek,
értékes bivalybőrök...

48
00:04:55,047 --> 00:04:57,197
vidra, róka és hód.

49
00:04:57,287 --> 00:05:01,485
Az új ismétlő puskánkkal-

50
00:05:01,567 --> 00:05:04,206
Kedves én.
Miért ne legyünk őszinték?

51
00:05:04,287 --> 00:05:07,836
Minden okom megvan arra, hogy higgyek az indiánoknak
minden puskáért 100 dollárt fizet.

52
00:05:07,927 --> 00:05:12,637
- Száz dollárt?
- Szőrmében. És darabonként egy dollár
minden patronhoz.

53
00:05:12,727 --> 00:05:14,797
De puskát nem tudunk eladni
az indiánokhoz!

54
00:05:14,887 --> 00:05:17,355
Azt hiszem, tudunk...
békés indiánoknak.

55
00:05:17,447 --> 00:05:20,041
- [Férfi] De hogyan...
- Vadászatra.

56
00:05:20,127 --> 00:05:24,405
Prémekkel látnak el bennünket. Mi szállítunk
őket puskával. Tényleg nagyon egyszerű.

57
00:05:24,487 --> 00:05:27,126
Nem fogják használni azokat a fegyvereket
a fehér férfiak ellen?

58
00:05:27,207 --> 00:05:31,120
- Megkapjuk az indiánokat
megígérni, hogy nem teszi meg.
- Ez ellen vagyok!

59
00:05:31,207 --> 00:05:34,358
- De miért?
- Biztosan baj lesz belőle
a határon.

60
00:05:34,447 --> 00:05:36,802
- Lincoln elnök azt mondja...
- Tökéletes jogunk van hozzá.

61
00:05:36,887 --> 00:05:39,276
Tiszta hülyeség!
A hadsereg megállítana minket.

62
00:05:39,367 --> 00:05:42,518
- Ők irányítják a kereskedelmet az indiánokkal.
- Megtették, barátom.

63
00:05:42,607 --> 00:05:46,520
De az indiai ügyek igen
kivették a hadsereg kezéből...

64
00:05:46,607 --> 00:05:48,996
és adott
polgári hatóság.

65
00:05:49,087 --> 00:05:51,555
- Civil hatóság?
- Igen...

66
00:05:51,647 --> 00:05:55,083
amelyben rendelkeznünk kell
bizonyos részvétel.

67
00:05:55,167 --> 00:05:58,637
- Tisztázom magam?
- Tökéletesen.

68
00:05:58,727 --> 00:06:02,959
- De ki árulja a puskákat?
- Kérje meg Lattimer urat, hogy jöjjön be.

69
00:06:05,727 --> 00:06:08,958
[köszörüli a torkát] Talán nem
a legszimpatikusabb úriember...

70
00:06:09,047 --> 00:06:11,242
de mindenképpen
a férfi a mi igényeinket.

71
00:06:11,327 --> 00:06:16,242
- Uraim, itt Mr. John Lattimer...
- Hogy vagy?

72
00:06:16,327 --> 00:06:19,000
Ki osztja szét a puskáinkat
St Louison keresztül...

73
00:06:19,087 --> 00:06:22,079
Hays Citybe és
az egész Alföld.

74
00:06:22,167 --> 00:06:24,761
- Ugye, Mr Lattimer?
- Azt mondtam, megteszem.

75
00:06:24,847 --> 00:06:27,645
Van Ellyn, ha valaha
Lincoln úr rájön...

76
00:06:27,727 --> 00:06:29,763
Ez egy törvényes üzlet.

77
00:06:29,847 --> 00:06:31,997
- [Fiú] A Ford Színház!
- [Pata ver a futás]

78
00:06:32,087 --> 00:06:34,282
Nyisd ki azt az ablakot!

79
00:06:34,367 --> 00:06:37,484
[Kiabál az ember]
Lincolnt lelőtték a Ford színházában!

80
00:06:37,567 --> 00:06:41,276
Az elnök haldoklik!

81
00:06:41,367 --> 00:06:43,198
[A kiabálás folytatódik, homályosan]

82
00:06:43,287 --> 00:06:45,278
Hallod?
Valaki lelőtte az elnököt.

83
00:06:45,367 --> 00:06:47,517
Azt mondják, haldoklik.

84
00:06:47,607 --> 00:06:50,485
Csak tegnap délután
Beszéltem vele a Capitoliumban.

85
00:06:50,567 --> 00:06:53,240
Lehet, hogy nem igaz.
Meg kell tanulnunk a tényeket.

86
00:06:53,327 --> 00:06:55,841
Szörnyű dolog, Mr Lattimer.

87
00:06:55,927 --> 00:06:59,442
Igen, nemzeti csapás.

88
00:07:00,487 --> 00:07:03,843
Egyszerre indulsz
St Louis számára.

89
00:07:03,927 --> 00:07:07,476
Kedves én. Szörnyű dolog.

90
00:07:07,567 --> 00:07:09,922
- [Harangszó]
- [Egyértelmű fecsegés]

91
00:07:10,727 --> 00:07:15,005
[A hajó sípja]

92
00:07:21,647 --> 00:07:24,605
[Nő]
Ó, ott van.

93
00:07:42,567 --> 00:07:45,764
- Elnézést, katona!
- Bikaszem!

94
00:07:45,847 --> 00:07:48,236
- Nem láttalak.
- Rendben van, fiam.

95
00:07:48,327 --> 00:07:50,966
Gyere ide
és hadd lássam a fegyverét.

96
00:07:56,607 --> 00:07:58,438
[A hajó sípja]

97
00:07:58,527 --> 00:08:00,563
Nem kaptad
bármilyen bevágás rajta.

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,842
Mit öltem meg?

99
00:08:02,927 --> 00:08:05,760
Hát nem látod ezt a nagyot?
bivaly hever ott rugdosva?

100
00:08:05,847 --> 00:08:08,919
Igen. Ő egy nagy ember, nem?

101
00:08:10,447 --> 00:08:12,836
Add ide a késed,
és megnyúzzuk.

102
00:08:12,927 --> 00:08:17,637
Inkább ne. Lehet, hogy megtudja
krumplit evett.

103
00:08:17,727 --> 00:08:21,686
Jaj, whillikins. Lefogadom, hogy ölni tudsz
egy bivaly ezzel a késsel.

104
00:08:21,767 --> 00:08:24,122
Nem ölhetsz bivalyt
egy késsel.

105
00:08:24,207 --> 00:08:27,882
Ó! Lefogadom, hogy Buffalo Bill megteheti.

106
00:08:27,967 --> 00:08:31,164
- Tudod mit láttam egyszer csinálni?
- Mit?

107
00:08:31,247 --> 00:08:33,317
Először add vissza
az arkansasi fogpiszkálómat.

108
00:08:33,407 --> 00:08:36,319
Adja vissza a fegyveremet.

109
00:08:36,407 --> 00:08:40,286
Láttam Buffalo Billt lőni
egy egész csordánál egyszer.

110
00:08:40,367 --> 00:08:42,801
Először azt hittem, lemaradt.

111
00:08:42,887 --> 00:08:46,038
Aztán ketten elindultak
köhögött és holtan esett le.

112
00:08:46,127 --> 00:08:49,642
Mindkettőjüket megölte és felnevelte
egy nagy porfelhő másfél mérföldnyire
a másik oldaluk.

113
00:08:49,727 --> 00:08:52,878
- [Síp]
- És ez még nem minden.

114
00:08:52,967 --> 00:08:56,755
Az a kis porfelhő
forgószélré nevelte...

115
00:08:56,847 --> 00:09:00,396
ciklonná változtatta magát
és kiirtotta Texas egynegyedét...

116
00:09:00,487 --> 00:09:02,205
mielőtt megállíthatták volna.

117
00:09:02,287 --> 00:09:05,404
Jimminies! Az a fajta
célom a lövöldözés.

118
00:09:05,487 --> 00:09:07,921
[A hajó sípja]

119
00:09:13,607 --> 00:09:17,361
Ez a síp csak
fél perc hiba.

120
00:09:17,447 --> 00:09:20,007
- Figyelj.
- [Music Box]

121
00:09:20,087 --> 00:09:23,079
- Ne üsd meg az egészet.
- Aranyos, nem?

122
00:09:23,167 --> 00:09:26,762
Mondd, fel vagy öltözve
mint ott egy felderítő.

123
00:09:26,847 --> 00:09:29,281
A nővéred is.

124
00:09:29,367 --> 00:09:31,642
Ez nem a nővérem.
Ő Calamity Jane.

125
00:09:31,727 --> 00:09:34,161
Ő volt a legjobb lányod?

126
00:09:34,247 --> 00:09:38,160
Fiam, egy ilyen nap
fel fogsz nőni...

127
00:09:38,247 --> 00:09:40,124
és neked kellene
tudni a nőkről.

128
00:09:40,207 --> 00:09:44,598
Látod, ez a helyzet,
a nők...

129
00:09:44,687 --> 00:09:47,076
Nos, ők...

130
00:09:47,167 --> 00:09:49,283
Nos, fiam...

131
00:09:49,367 --> 00:09:51,437
Elmondhatom, milyen indián
megteszi neked...

132
00:09:51,527 --> 00:09:53,836
de sosem lehet tudni
mit fog tenni egy nő.

133
00:09:53,927 --> 00:09:56,680
- Miért?
- Nos-

134
00:09:56,767 --> 00:09:59,759
Menjünk le és nézzük meg
annál a tűzoltóautónál.

135
00:10:01,927 --> 00:10:05,920
Ha nem szereted, mit csinálsz
hordozza a képét?

136
00:10:06,007 --> 00:10:08,123
Ez az egyetlen jó kép
tőlem, amit valaha is vettem.

137
00:10:08,207 --> 00:10:10,721
Nem tudom megszakítani
anélkül, hogy levágná az állát.

138
00:10:10,807 --> 00:10:14,163
- [Férfi] John Lattimer, 17 éves.
- Jó jelet látok.

139
00:10:14,247 --> 00:10:16,363
- John Lattimer, 18 éves.
- Várj. Könnyű jelet látok.

140
00:10:16,447 --> 00:10:18,278
- Hol?
- John Lattimer, 19 éves.

141
00:10:18,367 --> 00:10:21,643
- Ó, igen.
- Szia Virginia!

142
00:10:21,727 --> 00:10:25,037
[Csevegés]

143
00:10:25,127 --> 00:10:26,845
[Férfi] Hamarosan itt leszek.

144
00:10:26,927 --> 00:10:29,361
Utálunk búcsúzni.
Mikor jössz vissza?

145
00:10:29,447 --> 00:10:33,076
- Amikor eljössz hozzám.
- Azt akarom, hogy vigye el Hannibalt. Ő énekel.

146
00:10:33,167 --> 00:10:34,998
Ó, Will, nézd.

147
00:10:35,087 --> 00:10:40,081
Jó harcos embert látok
aki elég bolond volt
hogy férjhez menjen.

148
00:10:40,167 --> 00:10:43,159
- Jaj!
- Mi a baj?

149
00:10:43,247 --> 00:10:45,238
Ó, kalapom!

150
00:10:45,327 --> 00:10:47,477
Jiggerek! Kacsázzunk.

151
00:10:47,567 --> 00:10:50,286
Itt. Várj, bubi.
Gyere vissza ide.

152
00:10:50,367 --> 00:10:53,006
Hé, mit gondolsz, ki vagy?

153
00:10:53,087 --> 00:10:57,717
Bill! Te hosszú lábú,
buzgó öreg gallinipper!

154
00:10:57,807 --> 00:11:00,605
- Mit keresel itt?
- Hát én...

155
00:11:00,687 --> 00:11:04,282
Itt van valaki, aki akar
bemutatkozás neked.

156
00:11:04,367 --> 00:11:07,484
Fiú, nem ismernéd
ezekben a bádogszarvú ruhákban...

157
00:11:07,567 --> 00:11:10,365
de ez a legjobb felderítő
a Mississippitől nyugatra.

158
00:11:10,447 --> 00:11:14,201
- Fogjon kezet Buffalo Bill-lel.
- Buffalo Bill!

159
00:11:14,287 --> 00:11:16,676
Üdv, fiatal. Fiam...

160
00:11:16,767 --> 00:11:19,918
ez a fickó mindenre megtanított
Valaha tudtam a cserkészetről.

161
00:11:20,007 --> 00:11:21,963
Ah!

162
00:11:22,047 --> 00:11:24,880
- Összeszedted már, Bill?
- Tegnap.

163
00:11:24,967 --> 00:11:27,606
Nem veszít sok időt
felkelni a Big Muddy-ra.

164
00:11:27,687 --> 00:11:29,518
Úgy tűnik, találkozott egy barátjával.

165
00:11:29,607 --> 00:11:31,677
Igen, egy meglehetősen furcsa barát.

166
00:11:31,767 --> 00:11:34,042
mióta vagy kint?

167
00:11:34,127 --> 00:11:36,322
Ó, körülbelül három hónap.

168
00:11:36,407 --> 00:11:39,444
Úgy látom, nem
vágd le a hajad... még.

169
00:11:40,567 --> 00:11:42,717
nem tudom
mire gondolsz, Bill.

170
00:11:42,807 --> 00:11:46,356
Tudod, mi történt Sámsonnal
amikor Delilah megnyitotta fodrászatát.

171
00:11:46,447 --> 00:11:48,278
Megszelídített már?

172
00:11:48,367 --> 00:11:52,121
- Ez nem fair. Ő más.
- Te más vagy.

173
00:11:52,207 --> 00:11:55,005
- Bill, ő a legszebb kislány...
- Tudom, tudom.

174
00:11:55,087 --> 00:11:58,523
- Találkoznod kell vele.
- Nem, Bill. A nők és én nem értünk egyet.

175
00:11:58,607 --> 00:12:02,236
- [Férfi] Minden, ami megy; szállj fel!
- Gyerünk! Tetszeni fog neked.

176
00:12:02,327 --> 00:12:05,239
Minden, ami történik, szállj fel!

177
00:12:05,327 --> 00:12:08,080
- Ne idegeskedj. Itt lesz.
- Gyere Will!

178
00:12:08,167 --> 00:12:11,523
- [Nő] Siess!
- Rendben, Lou.

179
00:12:11,607 --> 00:12:13,438
[A hajó sípja]

180
00:12:13,527 --> 00:12:16,325
- Azt akarom, hogy találkozz a legjobb barátoddal...
- Nincs időnk.

181
00:12:16,407 --> 00:12:18,967
Fel kell szállnunk a hajóra.

182
00:12:19,047 --> 00:12:23,040
[Csevegés]

183
00:12:23,127 --> 00:12:26,676
[Férfi]
Minden, ami megy; szállj fel!

184
00:12:26,767 --> 00:12:30,919
[Csevegés]

185
00:12:32,407 --> 00:12:34,921
[Harangszó]

186
00:12:36,807 --> 00:12:40,436
- [Férfi fütyül]
- [Kapukattanás]

187
00:12:42,007 --> 00:12:45,044
Viszlát, Buffalo Bill! Viszlát!

188
00:12:45,127 --> 00:12:47,516
- [Nő] Viszlát, Louisa!
- Viszlát!

189
00:12:47,607 --> 00:12:50,565
Édesem, már úton vagyunk.
Nem félsz, ugye?

190
00:12:50,647 --> 00:12:53,764
Nem félek semmitől
e három csodálatos hónap után.

191
00:12:53,847 --> 00:12:56,645
Ez egy nagy hely, ahol vagyunk
Nyugatra megy, nem?

192
00:12:56,727 --> 00:12:59,446
Viszlát, Buffalo Bill! Huh?

193
00:12:59,527 --> 00:13:04,123
- [Férfi] Mi a baj, fiú?
- Viszlát, bubi. Ez a tiéd.

194
00:13:04,207 --> 00:13:07,279
[Síp fúj]

195
00:13:07,367 --> 00:13:10,120
Jaj! Köszönöm, uram!

196
00:13:10,207 --> 00:13:12,118
Ne felejtsd el, amit mondtam
nőkről.

197
00:13:12,207 --> 00:13:14,118
És itt a fegyvered.

198
00:13:16,087 --> 00:13:18,203
Jó vadászatot!

199
00:13:19,727 --> 00:13:22,605
Jack McCall vagyok, Mr Hickok.

200
00:13:22,687 --> 00:13:24,882
Halálra csiklandozva
hogy veled utazzak.

201
00:13:24,967 --> 00:13:29,404
Örülök a találkozásnak.
Hé, ég a fogpiszkálód.

202
00:13:29,487 --> 00:13:32,797
Ez nem fogpiszkáló.
„Cigaretes” – hívják vissza őket Keletre.

203
00:13:32,887 --> 00:13:36,641
- Ó, értem. Új divat, mi?
- Hmm?

204
00:13:55,247 --> 00:13:58,205
- Barkeep, hozz nekem egy almazsákot, jó?
- Igen, uram.

205
00:13:58,287 --> 00:14:00,721
- [Férfi] Akarsz egyet?
- [Ember

206
00:14:00,807 --> 00:14:02,843
hívlak.

207
00:14:02,927 --> 00:14:07,557
Van ászom, királyom, királynőm,
jack és egy tízes. Elnézést, uram.

208
00:14:18,007 --> 00:14:22,046
Hickok úr.
Szeretnék beszélni veled.

209
00:14:22,127 --> 00:14:25,085
- Jó estét, hölgyem.
- Louisa Cody vagyok.

210
00:14:25,167 --> 00:14:27,920
Will megmondta, meddig
barátok voltatok...

211
00:14:28,007 --> 00:14:30,646
és hogyan harcoltál
neki egyszer.

212
00:14:30,727 --> 00:14:34,117
- Azt mondja, nem bízol a nőkben.
- Általában nem, Mrs. Cody.

213
00:14:34,207 --> 00:14:36,926
De a te esetedben...

214
00:14:37,007 --> 00:14:40,602
Hickok úr,
Segítek Willnek.

215
00:14:40,687 --> 00:14:44,282
- Nem hiszed, hogy képes vagyok rá?
- Hát, nem tudom, asszonyom.

216
00:14:44,367 --> 00:14:45,595
kinyitom.

217
00:14:45,687 --> 00:14:48,326
- 12 évesen ölte meg első indiánját.
- De ő nem...

218
00:14:48,407 --> 00:14:51,160
14 évesen az volt
lovaglás Pony Express.

219
00:14:51,247 --> 00:14:53,522
Ő az egyik legjobb természetes felderítő
a határon.

220
00:14:53,607 --> 00:14:56,440
Will megígérte, hogy feladja
indiánokat felderíteni és megölni...

221
00:14:56,527 --> 00:14:58,597
és minden hülyeség.

222
00:14:58,687 --> 00:15:01,076
A Nyugat a vérében van.
Ezen nem tudsz változtatni.

223
00:15:01,167 --> 00:15:03,317
De te távol voltál
attól olyan sokáig.

224
00:15:03,407 --> 00:15:06,285
Változik,
és Will miért ne változna vele?

225
00:15:06,367 --> 00:15:09,404
Kezdjük
egy kis szálloda.

226
00:15:09,487 --> 00:15:11,637
- Cody?
- Igen.

227
00:15:11,727 --> 00:15:16,323
Lehet, hogy egyszer te is az leszel
szomszédaink közül a saját feleségével.

228
00:15:16,407 --> 00:15:21,720
Elnézést, hölgyem, de a szállodavezető
úgy tűnik bajban van...

229
00:15:21,807 --> 00:15:24,799
most a szomszédaival.

230
00:15:24,887 --> 00:15:26,843
20 dollárt fogadok.

231
00:15:26,927 --> 00:15:29,725
- Helló, Bill.
- Ne játssz ezzel a leosztással.

232
00:15:29,807 --> 00:15:32,719
- Miért nem?
- Talán megbízhatsz egy nőben...

233
00:15:32,807 --> 00:15:35,640
hatóságok különböznek- de három?

234
00:15:35,727 --> 00:15:38,639
- Nem az életedben.
- [nevet]

235
00:15:38,727 --> 00:15:41,195
A feleséged beszélni akar veled.
Kint van.

236
00:15:41,287 --> 00:15:43,676
Nos, ha nem bánják, uraim.

237
00:15:43,767 --> 00:15:45,837
Minden rendben.

238
00:15:45,927 --> 00:15:48,202
- Mennyi pénzt vesztettél?
- Körülbelül 48 dollár.

239
00:15:48,287 --> 00:15:50,243
Beülök neked.
Van valami ellenvetése, uraim?

240
00:15:50,327 --> 00:15:52,158
Nem, semmi kifogás.

241
00:15:52,247 --> 00:15:54,078
Új vért kaptunk
a játékban.

242
00:15:54,167 --> 00:15:56,123
- Heinie.
- Igen, uram?

243
00:15:56,207 --> 00:15:59,040
Vegye fel az urak parancsát.
Vedd fel a rendelést körös-körül.

244
00:15:59,127 --> 00:16:01,163
- Nekem rozs.
- Applejack, kérlek.

245
00:16:01,247 --> 00:16:03,397
- Rozs.
- Nem, köszönöm.

246
00:16:03,487 --> 00:16:05,603
[Férfi] Ante.

247
00:16:06,607 --> 00:16:08,677
Vágott.

248
00:16:11,327 --> 00:16:13,921
[Csepp csattogás]

249
00:16:14,007 --> 00:16:16,362
[Csevegés]

250
00:16:31,327 --> 00:16:33,363
- Heinie?
- Igen, uram.

251
00:16:33,447 --> 00:16:35,802
- Hozz nekem valami jót.
- Igen, uram.

252
00:16:44,487 --> 00:16:46,557
Hát...

253
00:16:48,047 --> 00:16:49,958
50 dollárt fogadok.

254
00:16:50,047 --> 00:16:54,518
azt meglátom
és nevelj 100-at.

255
00:16:54,607 --> 00:16:56,598
Azon az órán?

256
00:16:56,687 --> 00:16:58,439
Igen, ez egy nagyon jó óra.

257
00:16:58,527 --> 00:17:01,724
Amikor megnyomja, lejátszik egy dallamot
azt a kis tavaszt. Látod?

258
00:17:01,807 --> 00:17:04,082
[Music Box]

259
00:17:04,167 --> 00:17:06,317
Nem ér 150 dollárt.

260
00:17:06,407 --> 00:17:10,036
Nekem az. Megváltom azt az órát
bármikor ezerért.

261
00:17:10,127 --> 00:17:13,085
Rendben, szót fogadok
rajta, és felemelek 300-at.

262
00:17:13,167 --> 00:17:14,964
És felhívlak.

263
00:17:22,287 --> 00:17:24,243
Mind kékek, uram.

264
00:17:26,407 --> 00:17:28,443
Vigyázz magadra!
mi a baj?

265
00:17:30,287 --> 00:17:33,006
Hívom a kezet
ez van a kalapodban.

266
00:17:33,087 --> 00:17:35,647
Vedd le!

267
00:17:41,327 --> 00:17:44,717
- Nézze meg, Mr Jayhawker.
- Hickok a neve.

268
00:17:44,807 --> 00:17:48,277
Hickok? Nem Wild Bill Hickok?

269
00:17:48,367 --> 00:17:51,040
Hickok úr önnek.

270
00:17:54,927 --> 00:17:56,918
Ezt a kezet hívom.

271
00:18:00,367 --> 00:18:03,086
És elviszem ezt az edényt.

272
00:18:06,127 --> 00:18:09,358
Talán ki kellene lőnöm pár lyukat
a füleden keresztül, így ismerni fogunk.

273
00:18:09,447 --> 00:18:11,438
A férfiak, mint te
jelölni kellene.

274
00:18:11,527 --> 00:18:14,087
- Talán ő is megteszi.
- Nem lenne trükk Bill számára.

275
00:18:14,167 --> 00:18:16,476
- Ő a barátom.
- Egy fillért tud ütni 30 lépésnél.

276
00:18:16,567 --> 00:18:19,400
- Ötből négyszer.
- Ötből ötször.

277
00:18:19,487 --> 00:18:21,284
Megölte a
egész McDaniels banda.

278
00:18:21,367 --> 00:18:23,244
És egyedül is megkapta őket.

279
00:18:23,327 --> 00:18:26,160
Ő így öl?

280
00:18:26,247 --> 00:18:29,045
Nem hullakészítő
mint ő, édesem.

281
00:18:29,127 --> 00:18:32,915
- Vedd be ezeket, bankár úr.
- Örülök, Mr. Hickok.

282
00:18:33,007 --> 00:18:37,398
Talán vennem kellene
Mr Cody veszteségei is.

283
00:18:37,487 --> 00:18:39,523
Van egy felesége, aki eltarthat.

284
00:18:42,287 --> 00:18:45,882
[Music Box]

285
00:18:54,607 --> 00:18:56,518
- Hú ott!
- [A hajó sípja]

286
00:19:00,327 --> 00:19:02,363
Lizzie két órát késik.
Szorítsd el az utasokat.

287
00:19:02,447 --> 00:19:04,278
Kiválasztom közülük a legjobbat
neked, Calamity.

288
00:19:04,367 --> 00:19:06,562
A lovaim nem
szokott várni.

289
00:19:06,647 --> 00:19:09,286
Vissza oda, Joe!

290
00:19:09,367 --> 00:19:11,597
Jelölj hármat!

291
00:19:11,687 --> 00:19:14,679
Vigyázz!
Ne bántsd ott azt a hausert!

292
00:19:14,767 --> 00:19:17,281
- Hé, ott!
- Leavenworth leszállás!

293
00:19:17,367 --> 00:19:19,244
Mindent Leavenworthért, szállj le!

294
00:19:19,327 --> 00:19:23,002
- Hé! Ott a fedélzeten! Élelmezési tiszt!
- [Férfi] Figyeld a vonalat.

295
00:19:23,087 --> 00:19:27,285
A nevem John Lattimer.
Van egy rakás fuvarod
nekem St Louisban?

296
00:19:27,367 --> 00:19:29,562
Igen, sok
Hays Citybe szállították.

297
00:19:29,647 --> 00:19:33,242
Van itt saját kocsim!
Azt akarom, hogy ezt a cuccot vegyék le először!

298
00:19:33,327 --> 00:19:37,479
Azonnal! Szia Tim! Nyüzsgés
azt a szállítmányt John Lattimernek le!

299
00:19:37,567 --> 00:19:39,398
Hajrá fiúk! Indulj!

300
00:19:41,647 --> 00:19:44,445
- Szia, Calamity.
- Szia magad.

301
00:19:44,527 --> 00:19:47,644
- Társaságot tartasz ma este?
- Igen, én és a hat lovam.

302
00:19:47,727 --> 00:19:51,515
A hét egy szerencsés szám.
Számíts rám.

303
00:19:51,607 --> 00:19:53,837
Ti tengerészek mind egyformák vagytok.

304
00:20:07,487 --> 00:20:09,717
[Csevegés]

305
00:20:09,807 --> 00:20:13,243
Szia Bill! Segíts csomagolni
ezt a ruhát a parton.

306
00:20:16,047 --> 00:20:18,197
Ugrás Josafát!
Mi ez? Tollak?

307
00:20:18,287 --> 00:20:20,437
- Kalapok.
- "Kalapok"?

308
00:20:20,527 --> 00:20:24,645
Lou, Bill felvisz a színpadra.
Meg kell néznem a csomagtartókat.

309
00:20:24,727 --> 00:20:28,606
Ez lesz
a szállodai zenekar, asszonyom?

310
00:20:28,687 --> 00:20:30,757
Bill, nem viccelünk
arról a szállodáról.

311
00:20:30,847 --> 00:20:34,806
Azt hiszem, egy szálloda végül is megfelel neked.
Kezdje egy madárketreccel, és bővítse ki, mi?

312
00:20:34,887 --> 00:20:37,879
- [nevet]
- [Férfi] Lattimer, hat.

313
00:20:37,967 --> 00:20:41,084
[Lattimer] Gyerünk, fiúk!
Jól ki itt!

314
00:20:41,167 --> 00:20:43,158
[Férfi] Lattimer, hét.

315
00:20:43,247 --> 00:20:48,162
[Férfi] Lattimer, nyolc.
Tartsd ott a hátadon.

316
00:20:48,247 --> 00:20:51,239
Sajnálom, főnök.
Erőteljes, nehéz cipelni.

317
00:20:51,327 --> 00:20:54,717
- Fogd be az ajkad!
- [liheg]

318
00:20:54,807 --> 00:20:56,877
[Férfi] John Lattimer, kilenc.

319
00:20:56,967 --> 00:20:59,003
- Hé! Vidd a dobozát!
- Igen, uram!

320
00:20:59,087 --> 00:21:00,964
- Menj ki, te!
- John Lattimer, tíz.

321
00:21:01,047 --> 00:21:02,878
Lattimer, 11,
Hays Citybe megyek.

322
00:21:02,967 --> 00:21:05,037
Nem úgy néz ki...

323
00:21:06,487 --> 00:21:08,955
Mezőgazdasági eszközök.
Hays Cityben működik?

324
00:21:09,047 --> 00:21:10,878
Persze! Na és?

325
00:21:10,967 --> 00:21:14,198
Nem használtak mezőgazdasági eszközöket
amikor utoljára ott voltam.

326
00:21:14,287 --> 00:21:17,882
Bármit küldenek nekem szállítom,
és törődöm a saját dolgaimmal.

327
00:21:20,367 --> 00:21:22,961
- John Lattimer, 15 éves.
- Ez egy jó ötlet...

328
00:21:23,047 --> 00:21:25,845
helyes, jó út
hogy elkerülje a bajt.

329
00:21:25,927 --> 00:21:29,237
- John Lattimer, 16 éves.
- Bill!

330
00:21:29,327 --> 00:21:31,795
Te rühes öreg prérifarkas! Ha!

331
00:21:35,287 --> 00:21:37,084
John Lattimer, 18 éves.

332
00:21:37,167 --> 00:21:39,442
Bill, visszajöttél.

333
00:21:39,527 --> 00:21:44,157
Ó, te négypiros öszvér. Te nem
letörölni. Bedörzsölöd.

334
00:21:44,247 --> 00:21:46,078
Maradsz
Leavenworthben?

335
00:21:46,167 --> 00:21:48,761
- Te vagy?
- Megtehetném.

336
00:21:48,847 --> 00:21:50,838
Továbbmegyek Hays Citybe.

337
00:21:50,927 --> 00:21:54,124
Miért nem írtál nekem?
levél, Bill?

338
00:21:54,207 --> 00:21:56,198
Nem tudtam, hogy tudsz olvasni.

339
00:21:56,287 --> 00:21:58,960
tudtam olvasni
ha írhatnál.

340
00:21:59,047 --> 00:22:00,878
Egy nő, akinek van társa
minden színpadi állomáson...

341
00:22:00,967 --> 00:22:03,845
és minden lovas csapatban egy szépség
Missouri államtól nyugatra -

342
00:22:07,847 --> 00:22:10,361
Ennek a nőnek nem kell
bármilyen levelet tőlem.

343
00:22:10,447 --> 00:22:13,405
Azok a favágók nem gondolták
nekem semmi.

344
00:22:13,487 --> 00:22:15,364
Megtették velem.

345
00:22:15,447 --> 00:22:18,723
Felejtsük el.
Lehet, hogy hibáztam.

346
00:22:18,807 --> 00:22:21,765
- Nem lesz esélyed
hogy újra elkövetje azt a hibát.
- Bill!

347
00:22:21,847 --> 00:22:24,236
Elnézést kell kérned.
Egy hölgyet várok.

348
00:22:28,047 --> 00:22:32,837
Borzasztóan sajnálom, hogy beraktalak
annyi bajra, Mr Hickok.

349
00:22:32,927 --> 00:22:35,122
- Rendben van.
- Nem tudom, mi lehetne
megtörtént Will-lel.

350
00:22:37,047 --> 00:22:41,484
Ez a Hays City színpad, asszonyom.
Elhozom Willt és a többi ruhát.

351
00:22:41,567 --> 00:22:43,797
Köszönöm.

352
00:22:50,087 --> 00:22:52,647
Az a mókus a tied?
Elhoztad őt magaddal?

353
00:22:52,727 --> 00:22:54,843
Mi lenne, ha megtenném?
Nem a te dolgod.

354
00:22:54,927 --> 00:22:57,282
Nem, miután kifogytál belőlem?

355
00:22:57,367 --> 00:23:00,040
Te táblás, madaras patkány!

356
00:23:00,127 --> 00:23:04,200
- Elhoztad azt a honky-tonk mopsit...
- Fogd be, Calamity.

357
00:23:11,007 --> 00:23:13,441
[Férfiak nevetnek]

358
00:23:13,527 --> 00:23:16,724
[nevet]

359
00:23:20,807 --> 00:23:24,595
Amikor megdönti a kalapját
beszélsz egy hölggyel.

360
00:23:24,687 --> 00:23:27,440
Megteszem, ha beszélek egy hölggyel.

361
00:23:31,127 --> 00:23:33,322
Ó, Bill.

362
00:23:39,447 --> 00:23:41,278
Óvatosan, Lou.
Ez egy nagy lépés.

363
00:23:41,367 --> 00:23:45,326
Vigyázz Hannibalra.
Will, nem izgalmas?

364
00:23:45,407 --> 00:23:49,286
- Megvan mindened?
- Megvan neked és
a napernyő és Hannibal...

365
00:23:49,367 --> 00:23:52,677
és dobozok és kalapok és-

366
00:23:52,767 --> 00:23:55,565
Szia Calamity!

367
00:23:55,647 --> 00:23:58,161
Nos, Bill Cody!

368
00:23:58,247 --> 00:24:01,045
mit csinálsz
bennük ölyvtoll?

369
00:24:01,127 --> 00:24:03,402
Elég díszes, mi?

370
00:24:03,487 --> 00:24:06,718
Calamity, szeretném bemutatni.
Lou, ő Calamity Jane.

371
00:24:06,807 --> 00:24:09,002
Mindenki ismeri őt.
Ott született és nőtt ki.

372
00:24:09,087 --> 00:24:13,797
Halott lövés, jobban lovagol, mint egy ember,
színpadot hajt.

373
00:24:13,887 --> 00:24:15,718
Miért, láttam a filmjét
zörög a csörgő-

374
00:24:15,807 --> 00:24:19,641
Mondd, ő a te mopsid?

375
00:24:22,687 --> 00:24:26,600
- Ő Mrs. Cody.
- A feleséged!

376
00:24:26,687 --> 00:24:29,360
Ó!

377
00:24:29,447 --> 00:24:32,439
Természetesen örülök
hogy megismerjem, Mrs Cody.

378
00:24:32,527 --> 00:24:34,597
Hogy van, Miss Calamity?

379
00:24:34,687 --> 00:24:37,997
- Canary a neve, asszonyom.
- Elnézését kérem. nem tudtam.

380
00:24:38,087 --> 00:24:41,523
- Egyáltalán nem, asszonyom.
- Négy utas Hays Citybe, Calamityba.

381
00:24:41,607 --> 00:24:43,484
- Indulj.
- Nekem megfelel.

382
00:24:43,567 --> 00:24:46,479
- Megtalálja a hátsó ülést
könnyű lovaglás, Mrs Cody.
- Köszönöm.

383
00:24:46,567 --> 00:24:49,877
- Gyerünk, Bill. Szállj be.
- Nem lehet így bánni az utasaival.

384
00:24:49,967 --> 00:24:52,003
Nem vagy utas.
Te teherszállító vagy.

385
00:24:52,087 --> 00:24:54,123
A nevem Jack McCall.
Hays Citybe megyek.

386
00:24:54,207 --> 00:24:58,325
- Mit dohányzol? Kréta?
- Cigaretta.

387
00:24:58,407 --> 00:25:00,762
Nos, mindenképp menj be.

388
00:25:00,847 --> 00:25:03,486
[Férfi] Még egy
Hays City számára, hölgyem.

389
00:25:03,567 --> 00:25:06,035
[A hajó sípja]

390
00:25:06,127 --> 00:25:08,004
Az a folyami vágógép
elköszönök öntől, asszonyom.

391
00:25:08,087 --> 00:25:11,079
Most meglesz
három hosszú nap ebből a prérivágógépből.

392
00:25:11,167 --> 00:25:13,965
De holnap vasárnap.
Vasárnap lovagolunk?

393
00:25:14,047 --> 00:25:17,596
[nevet] Nincs vasárnap
Junction Citytől nyugatra...

394
00:25:17,687 --> 00:25:21,077
nincs törvény Hays Citytől nyugatra
és nincs isten Carson Citytől nyugatra.

395
00:25:21,167 --> 00:25:25,558
- Tartsa szorosan, hölgyem.
- Szorosan tartok.

396
00:25:27,207 --> 00:25:29,926
Még mindig együtt utazunk,
Mr Hickok, mi?

397
00:25:33,247 --> 00:25:35,317
Mit csinálsz itt fent?

398
00:25:35,407 --> 00:25:37,637
én vezetek.

399
00:25:39,927 --> 00:25:42,122
Kap! Menj fel!

400
00:25:46,927 --> 00:25:48,804
[Csevegés]

401
00:26:02,087 --> 00:26:03,918
[Calamity Jane]
Menj fel!

402
00:26:08,247 --> 00:26:10,363
Te vezettél
három napig.

403
00:26:10,447 --> 00:26:12,438
14-szer cseréltél lovat.

404
00:26:12,527 --> 00:26:15,405
Te soha ne változz
azokat a gyöngyöket, amiket viselsz?

405
00:26:15,487 --> 00:26:17,603
Nem hordom őket
mert nekem adod őket.

406
00:26:17,687 --> 00:26:19,564
hordom őket
mert szeretem a gyöngyöket.

407
00:26:23,527 --> 00:26:27,645
Ó, Will, ez az összes út
Kansasben így?

408
00:26:27,727 --> 00:26:31,117
Nem, édesem! Néhányat közülük
elég rosszak.

409
00:26:35,327 --> 00:26:37,795
- Mi a baj?
- [Csikorgó fékek]
- Hűha!

410
00:26:43,407 --> 00:26:46,046
- Clem? Vedd ezeket a szalagokat.
- Igen?

411
00:26:52,807 --> 00:26:56,436
- Idegen, vajon meg tudnád-e...
- Szellős!

412
00:26:57,647 --> 00:26:59,603
Miért, ő Bill Hickok.

413
00:26:59,687 --> 00:27:02,804
- Azt hittem, a háborúba mentél.
- A háborúnak vége.

414
00:27:02,887 --> 00:27:07,358
Igen? Csak most kezdődik
honnan jövök.

415
00:27:07,447 --> 00:27:09,324
[Nyögés]

416
00:27:10,727 --> 00:27:16,279
Van 2000 vagy 3000
Sziú indiánok kajodnak a környéken
Fort Piney háborús festékkel.

417
00:27:18,647 --> 00:27:21,400
[Férfi] Vad Bill Hickok
hogy lássa Custer tábornokot.

418
00:27:21,487 --> 00:27:23,557
- Majd találkozunk vele.
- Igen, uram.

419
00:27:23,647 --> 00:27:27,640
- Hogy van, tábornok?
- Szia Hickok.

420
00:27:27,727 --> 00:27:30,366
Úgy hallottam, az voltál
jön a városba.

421
00:27:30,447 --> 00:27:33,245
Ismerem a gyilkos hírnevét,
és szeretnélek figyelmeztetni...

422
00:27:33,327 --> 00:27:36,205
hogy semmiféle törvénytelenséget nem tűrünk
itt Hays Cityben.

423
00:27:36,287 --> 00:27:38,801
Jobb, ha megérted ezt a szót
az indiánokig...

424
00:27:38,887 --> 00:27:41,924
mert most kiirtották
a Fort Piney-i helyőrség fele.

425
00:27:42,007 --> 00:27:44,999
- Honnan tudod?
- Éppen be akartam jelenteni neked...

426
00:27:45,087 --> 00:27:48,238
mielőtt annyira érdekelni kezdtél volna
az eredményeimben...

427
00:27:48,327 --> 00:27:52,320
hogy nyilakat húztunk
Carrington ezredes régi felderítőjéből.

428
00:27:52,407 --> 00:27:54,637
- Szellős?
- Igen.

429
00:27:54,727 --> 00:27:58,686
Carrington ezredes elmondta neki
ha nem kaptál lőszert
Fort Piney-be, készen vannak.

430
00:27:58,767 --> 00:28:02,203
- Keresse meg Reed kapitányt!
- Igen, uram.

431
00:28:02,287 --> 00:28:04,755
Megszerzem azt a lőszert
valahogy Fort Piney-be.

432
00:28:04,847 --> 00:28:07,566
De ennél többet nem tudok spórolni
egy csapat, hogy vigye el.

433
00:28:07,647 --> 00:28:11,435
Itt, Hays Cityben,
Sátánta kiowaival állok szemben.

434
00:28:11,527 --> 00:28:13,518
Az egész sziú nemzet itt van fent.

435
00:28:13,607 --> 00:28:16,679
És most a Yellow Hand's
szabadlábon a Cheyenne-jével.

436
00:28:16,767 --> 00:28:21,204
Addig nem tudok elköltözni Hays Cityből
Megtudom, hová tart az a farkas.

437
00:28:21,287 --> 00:28:25,439
Ő egy régi barátom.
Régen bivalyra vadásztunk
együtt a Cimarronon.

438
00:28:25,527 --> 00:28:28,519
Most férfiakra vadászik,
és meg kell találnom őt.

439
00:28:28,607 --> 00:28:31,075
Talán megtalálom neked.

440
00:28:32,847 --> 00:28:36,123
Annak kellene lennie
csak kb... ott.

441
00:28:36,207 --> 00:28:38,596
Hmph.

442
00:28:38,687 --> 00:28:41,247
- Ó, Reed kapitány.
- Igen, uram.

443
00:28:41,327 --> 00:28:44,603
Hickok arról számol be, hogy fele
Carrington parancsára
Fort Piney-ben kiirtották.

444
00:28:44,687 --> 00:28:46,598
10.000 töltényt küldök
lőszerből.

445
00:28:46,687 --> 00:28:49,838
Woods kapitány készüljön fel az indulásra
egyszerre egy kocsivonattal.

446
00:28:49,927 --> 00:28:52,236
- Az öszvérek ügyes állatok, tábornok.
- Mit?

447
00:28:52,327 --> 00:28:55,046
Eljuthatnak az indiánokkal
sokkal jobb, mint a kocsik.

448
00:28:55,127 --> 00:28:58,119
Igen, igaza van. Használj öszvéreket.

449
00:28:58,207 --> 00:29:01,995
Meg kell boldogulniuk
körülbelül ezer Cheyenne.

450
00:29:02,087 --> 00:29:05,557
Miért nem küldi őket keletre az ösvénytől
Mélyvölgyön keresztül?

451
00:29:05,647 --> 00:29:09,322
Igen, és a felső gázlón át
a republikánusok,
de ki fogja vezetni őket?

452
00:29:09,407 --> 00:29:11,443
Nincs cserkészem
aki ismeri azt a területet.

453
00:29:11,527 --> 00:29:15,122
Elnézést kérek,
de Buffalo Bill Cody éppen most ért a városba.

454
00:29:15,207 --> 00:29:18,040
Cody? Igen, tudja
annak a földnek a fekvése.

455
00:29:18,127 --> 00:29:20,641
És kész
minden indiai trükk.

456
00:29:20,727 --> 00:29:24,242
Van egy squaw-ja.
Valószínűleg megtalálja
kötés vagy mosogatás.

457
00:29:24,327 --> 00:29:29,321
- Hogy érted?
- Elbűvölőt vett feleségül
kis nő keleti pontokról.

458
00:29:29,407 --> 00:29:33,559
Nem érdekel, ha egy eszkimót vett feleségül.
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide.

459
00:29:33,647 --> 00:29:36,719
Az elméje kész
egy szálloda indításakor.

460
00:29:36,807 --> 00:29:39,526
Kezdődik egy indián háború.

461
00:29:39,607 --> 00:29:42,997
Nők fekszenek ezeken a síkságokon
indián nyilakkal bennük.

462
00:29:43,087 --> 00:29:44,918
Hozd ide Codyt.

463
00:29:46,927 --> 00:29:50,078
- Tegyük fel, hogy én megyek a helyébe?
- Sárga Kéz után mész.

464
00:29:50,167 --> 00:29:53,523
Ne hagyd, hogy elkapjon.
Nem bánik túl jól a foglyaival.

465
00:29:53,607 --> 00:29:57,725
Mondd meg Codynak, hogy a lőszervonat
napnyugta előtt indul.

466
00:29:57,807 --> 00:30:01,117
Igen, uram.
És elmegy velük.

467
00:30:01,207 --> 00:30:03,038
Szabályos.

468
00:30:03,127 --> 00:30:06,836
[fütyül]

469
00:30:07,327 --> 00:30:11,798
[A szél üvöltése]

470
00:30:11,887 --> 00:30:14,526
- Ó!
- [nevet]

471
00:30:14,607 --> 00:30:17,280
Ó, Will, van
annyi kosz fúj be.

472
00:30:17,367 --> 00:30:19,198
Fújnia kell
valahova, édesem.

473
00:30:19,287 --> 00:30:22,245
[Önéletrajzok]

474
00:30:26,567 --> 00:30:29,718
Tumbleweed, Lou.
Nem fognak megharapni.

475
00:30:29,807 --> 00:30:31,843
Ó, kedves!

476
00:30:31,927 --> 00:30:35,237
[nevet]

477
00:30:37,967 --> 00:30:40,242
Semmi haszna
harcol a széllel, Lou.

478
00:30:40,327 --> 00:30:43,444
- El kell viselnünk ezt a földet.
- Ó, tudom, Will.

479
00:30:43,527 --> 00:30:46,325
Mikor költözünk be a városba
és átveszi a szállodát?

480
00:30:46,407 --> 00:30:48,284
Majd meglátom
Jeb Masters holnap.

481
00:30:48,367 --> 00:30:50,642
El akarja adni
az Aranyszabály Háza.

482
00:30:50,727 --> 00:30:54,925
- Íme, a tiéd!
- Miért, jöjjön be, Miss Canary.

483
00:30:55,007 --> 00:30:56,963
Szia Bill.

484
00:30:57,047 --> 00:31:00,119
- Mit hoztál?
- Nos, elmondom.

485
00:31:00,207 --> 00:31:04,803
Van sütnivalóm,
és van mit forralnom.

486
00:31:04,887 --> 00:31:07,959
- És egy kancsó whiskyt!
- Ó!

487
00:31:08,047 --> 00:31:10,197
Soha nem hiányzik, Mrs Cody.

488
00:31:10,287 --> 00:31:13,563
azt elviszem.
Sok dolgod van.

489
00:31:13,647 --> 00:31:16,605
Füstöl a tűzhely,
és nincs matrac az ágyon.

490
00:31:16,687 --> 00:31:20,646
Még nem töltötted fel a lámpákat.
Nézd ezt a helyet.

491
00:31:20,727 --> 00:31:23,116
- Ez egy nagy bukás.
- Ó, szerencsétlenség.

492
00:31:23,207 --> 00:31:26,279
- Megállíthatnád Sába királynőjét.
- Hogy mondhatsz ilyet?

493
00:31:26,367 --> 00:31:29,598
Annyira poros, és nekem nincs
a függönyöm még lógott.

494
00:31:29,687 --> 00:31:33,680
Mi segítünk. Szia
te hosszú lábú kétpontos...

495
00:31:33,767 --> 00:31:35,962
nyújts kezet a feleségednek.

496
00:31:36,047 --> 00:31:38,197
- És itt a bodkin.
- Hé!

497
00:31:38,287 --> 00:31:41,438
- Tedd abba az ablakba.
- Mondd! Nézd meg.

498
00:31:41,527 --> 00:31:44,405
Ez csinos lenne
ruha, nem?

499
00:31:44,487 --> 00:31:47,604
- Calamity, viselsz valaha ruhát?
- Lehetne, ha lenne.

500
00:31:47,687 --> 00:31:50,326
Meg fogod nézni
borzasztóan szép az egyik enyémben.

501
00:31:50,407 --> 00:31:53,558
Az a függöny
jól néz ki.

502
00:31:56,607 --> 00:32:00,441
Bodkin Bill. Volt már
van tapasztalatod lótakaróval?

503
00:32:00,527 --> 00:32:02,995
Bőven.
Lou azt mondja, túl sokat ittam.

504
00:32:03,087 --> 00:32:07,717
Ez nagyon rossz. Kint van egy ló
most várok rád.

505
00:32:07,807 --> 00:32:10,196
- Kereskedni próbálsz, Bill?
- Igen.

506
00:32:10,287 --> 00:32:13,120
Egy szálloda az életekért
48 férfiból...

507
00:32:13,207 --> 00:32:16,882
és 10 000 lövés
bedobott lőszerből.

508
00:32:18,767 --> 00:32:20,598
Hogy van, Mr Hickok?

509
00:32:26,287 --> 00:32:28,881
Te és a madár
még otthon érzi magát, asszonyom?

510
00:32:28,967 --> 00:32:30,798
- Nem ülnél le?
- Köszönöm.

511
00:32:30,887 --> 00:32:34,516
Custer küldi?
lőszert Fort Piney-be?

512
00:32:34,607 --> 00:32:36,438
- Reméli, hogy átvészelik...
- [csirip]

513
00:32:36,527 --> 00:32:39,837
Ha 48 lovas tud kitérni
körülbelül 1000 Cheyenne.

514
00:32:39,927 --> 00:32:41,883
A madarak nem esznek babot,
Hickok úr.

515
00:32:41,967 --> 00:32:44,435
Azt hiszed, azok a swatchok
sikerülhet?

516
00:32:44,527 --> 00:32:46,518
Attól függ melyik irányba
Custer elküldi őket.

517
00:32:46,607 --> 00:32:50,122
- Mélyvölgyön keresztül.
- A felső gázlón keresztül
a republikánus.

518
00:32:50,207 --> 00:32:53,358
Igen. Lehetnek
átjutni ezen az úton.

519
00:32:53,447 --> 00:32:57,963
Átmennének, ha Bill Cody
megmutatta nekik, hogyan. Nincs nyom.

520
00:32:58,047 --> 00:32:59,924
Jobb, ha nincs nyom
ha kikerülik Cheyenne-t.

521
00:33:01,487 --> 00:33:05,400
Will nem megy. Nincs semmi dolga
most a hadsereggel.

522
00:33:05,487 --> 00:33:08,843
- Megígérte.
- Pont ezt mondtam Custernek.

523
00:33:08,927 --> 00:33:11,680
mit mondtál neki?

524
00:33:11,767 --> 00:33:14,998
Hogy nem mennél.

525
00:33:15,087 --> 00:33:18,159
[A szél üvöltése]

526
00:33:18,247 --> 00:33:20,681
Tudod, hogy ez hazugság.

527
00:33:20,767 --> 00:33:22,678
Mr Hickok, Will megígérte nekem.

528
00:33:22,767 --> 00:33:25,645
Nem érted.
Nem engedhetem el.

529
00:33:25,727 --> 00:33:28,116
Vannak dolgok, amik
meg kell tenni, asszonyom.

530
00:33:28,207 --> 00:33:31,404
Lincoln kitűzött egy célt
amiért dolgoznunk kell.

531
00:33:31,487 --> 00:33:33,523
Azt mondta a határ
biztonságossá kell tenni.

532
00:33:33,607 --> 00:33:35,643
Ó, de Lincoln meghalt.

533
00:33:35,727 --> 00:33:38,161
Milyen joguk van a halottaknak
megmondani az élőknek, mit tegyenek?

534
00:33:38,247 --> 00:33:42,399
Szavai élnek.
Bill Cody éppúgy tudja ezt, mint én.

535
00:33:42,487 --> 00:33:47,356
Ha nem hajlandó elmenni, akkor gondolja
ő egy gyáva, és tudod, hogy nem az.

536
00:33:47,447 --> 00:33:50,245
A választás az övé, asszonyom.

537
00:33:50,327 --> 00:33:52,283
Will, ettől féltem.

538
00:33:52,367 --> 00:33:55,723
Nem hagyhatsz el. nem tudsz-

539
00:33:55,807 --> 00:33:58,844
Soha nem láttad
a háborúban álló indián törzsek.

540
00:33:58,927 --> 00:34:02,556
Soha nem látott embert megölni
és megcsonkított és
égett női testek...

541
00:34:02,647 --> 00:34:05,400
és csecsemőket vonszoltak onnan
anyjuk karjaiba, és nekiütköztek-

542
00:34:05,487 --> 00:34:07,717
Elég volt, Bill!

543
00:34:12,167 --> 00:34:14,761
[A szél üvöltése]

544
00:34:14,847 --> 00:34:18,442
Miért nem vagy az
megy, Mr Hickok?

545
00:34:19,767 --> 00:34:22,918
Fizetnem kell egy hívást
egy régi baráton.

546
00:34:33,327 --> 00:34:37,479
A Yellow Hand után mész.
Bill, egyedül mész ki!

547
00:34:37,567 --> 00:34:40,764
Te hidegfedélzet,
nincs eszed?

548
00:34:40,847 --> 00:34:44,157
Talán meg tudom szerezni
egy másik gyöngysor.

549
00:34:47,607 --> 00:34:50,326
Jaj díszes szárcsa!

550
00:34:50,407 --> 00:34:53,877
- Viszlát, kedvesem.
- Ó, Will, kérlek...

551
00:34:53,967 --> 00:34:56,765
Mennem kell, drágám.
Minden lábát ismerem.

552
00:34:56,847 --> 00:34:58,917
- Ki kell tennem a részem.
- Itt.

553
00:35:01,647 --> 00:35:04,764
Vigyázni fogok önre, Mrs. Cody.
Néhány napon belül visszajön.

554
00:35:04,847 --> 00:35:08,044
Vissza fog jönni vele
karcoljon rajta.

555
00:35:08,127 --> 00:35:11,164
Akarat! Akarat! Gyere vissza!

556
00:35:12,967 --> 00:35:15,242
Ne sírj, édesem.

557
00:35:15,327 --> 00:35:20,037
- Mondani akartam neki valamit.
- Mit?

558
00:35:21,167 --> 00:35:25,957
Talán ha tudta volna,
nem ment volna.

559
00:35:27,007 --> 00:35:29,362
Ó.

560
00:35:29,447 --> 00:35:32,598
Nos, talán csak
ahogy azt sem mondtad el neki.

561
00:35:56,167 --> 00:35:59,443
Mi ez, Louisy? Macska?

562
00:35:59,527 --> 00:36:02,325
Ez amolyan orosz macska.

563
00:36:03,527 --> 00:36:05,882
Mondd.

564
00:36:05,967 --> 00:36:08,606
Ezt nézd.

565
00:36:08,687 --> 00:36:12,475
Nem tudom, hogy nézek ki,
de Sába királynőjének érzem magam.

566
00:36:12,567 --> 00:36:15,923
Szépen nézel ki, Calamity.

567
00:36:16,007 --> 00:36:18,965
Azt akarom, hogy tartsd meg azt a ruhát.

568
00:36:19,047 --> 00:36:20,878
igen?

569
00:36:20,967 --> 00:36:23,879
Mondjuk, ez az első alkalom, hogy egy nő
valaha is adott nekem bármit.

570
00:36:23,967 --> 00:36:27,198
Miért, nem is láttam soha
ilyen ruhákat.

571
00:36:27,287 --> 00:36:29,403
Most, ha lenne egy kalapom!

572
00:36:29,487 --> 00:36:31,842
Íme, próbáljon ki egyet ezek közül.

573
00:36:32,847 --> 00:36:36,237
Ó, mondd, nem
hogy egy csinos.

574
00:36:38,167 --> 00:36:41,204
Nos, hogy csinálod,
Kanári kisasszony?

575
00:36:41,287 --> 00:36:43,437
Hmph.

576
00:36:45,967 --> 00:36:50,199
Hmph. Úgy tűnik nekem az arcod
valahogy gumiból készült.

577
00:36:50,287 --> 00:36:52,403
[Coyote üvöltése]

578
00:36:52,487 --> 00:36:54,876
[Howling folytatódik]

579
00:36:54,967 --> 00:36:57,356
Az a régi prérifarkas
varangyot kapott a nyelőcsövébe.

580
00:36:57,447 --> 00:37:01,235
Nem lehet indián, igaz?

581
00:37:01,327 --> 00:37:04,683
Drágám, ha hallasz valamit
kiabál éjszaka, ez csak valami varmint.

582
00:37:06,367 --> 00:37:09,757
De amikor nem
ne hallj semmit, ez egy Injun.

583
00:37:12,287 --> 00:37:14,357
Katasztrófa, téged akarlak
hogy itt maradjon velem.

584
00:37:16,647 --> 00:37:18,877
Még sosem voltam egyedül.

585
00:37:18,967 --> 00:37:21,686
Most ne aggódj
róla, édesem.

586
00:37:21,767 --> 00:37:25,601
Egy egész csapata van
a lovasság, aki csordát lovagol rajta.

587
00:37:25,687 --> 00:37:30,397
De Billem egyedül játssza,
a nagy öszvér.

588
00:37:31,687 --> 00:37:35,475
Fogadok, ha látna ebben a ruhában,
ez lenne a menyasszonyi ruhám.

589
00:37:37,447 --> 00:37:39,756
Ugyanúgy elmennék meghalni
a csizmámmal...

590
00:37:39,847 --> 00:37:41,758
de nem fogom
hogy férjhez menjen bennük.

591
00:37:41,847 --> 00:37:43,599
Kaphatok cipőt?

592
00:37:53,247 --> 00:37:56,239
Louisy, ne nézd
az ablakoknál.

593
00:37:56,327 --> 00:37:58,636
Ne hagyd, hogy bármi más legyen.
Figyelj rám.

594
00:37:58,727 --> 00:38:00,558
- Tudsz lovagolni?
- Igen.

595
00:38:00,647 --> 00:38:04,117
A lovam kint van.
Vidd vissza azt a kávéskannát a tűzhelyre.

596
00:38:04,207 --> 00:38:06,118
Aztán nyisd ki az ajtót és várj.

597
00:38:06,207 --> 00:38:08,084
Hidd el, hogy az vagy
segít a kesztyűmmel.

598
00:38:08,167 --> 00:38:10,158
- Szórakoztatni fogom a látogatókat.
Injunok.
- Injuns!

599
00:38:10,247 --> 00:38:13,683
Kuss. Ha mindet itt látod,
lopakodjon a lóhoz.

600
00:38:13,767 --> 00:38:15,598
Utazz a városba.
Ne állj meg semmiért.

601
00:38:15,687 --> 00:38:18,565
Mondd meg nekik, hogy injunok vannak
itt háborús festékkel.

602
00:38:18,647 --> 00:38:21,764
- Csinálj nekem egy kis kávét édesem.
- [dübörög]

603
00:38:34,927 --> 00:38:37,122
Gyertek be, haverok.

604
00:38:38,207 --> 00:38:40,084
Gyere be. Ne félj.

605
00:38:40,167 --> 00:38:44,683
L- Hoztam neked valamit.

606
00:38:44,767 --> 00:38:47,679
Nézze. Hoztam neked néhány ajándékot.

607
00:38:47,767 --> 00:38:49,598
Látod? Látod a szép tollat?

608
00:38:49,687 --> 00:38:52,918
- [Anyanyelven beszél]
- Persze. Persze.

609
00:38:53,007 --> 00:38:55,441
Ez egy kalap. Látod?

610
00:38:55,527 --> 00:38:58,564
Itt. Tessék, tedd fel.

611
00:38:58,647 --> 00:39:02,196
- Gyerünk. majd megmutatom.
- [Kiabálás]

612
00:39:02,287 --> 00:39:06,280
Menj, nézd meg a szép tollat,
ölyvt festettél.

613
00:39:08,207 --> 00:39:10,721
Itt. Tessék, nézd.

614
00:39:10,807 --> 00:39:13,526
- Csinos?
- [Natív]

615
00:39:13,607 --> 00:39:16,075
Nem szereted, mi?
Hát itt. Vedd ezt.

616
00:39:16,167 --> 00:39:19,557
Hoztam valamit mindannyiótoknak.
Ajándékok mindannyiótoknak.

617
00:39:19,647 --> 00:39:21,842
Megmentettük őket. Nézze.

618
00:39:21,927 --> 00:39:25,476
Ajándékok testvéreimnek,
a Cheyenne, ti vörös hiénák.

619
00:39:25,567 --> 00:39:28,923
- Itt. Nézze. Látod?
- [Natív]

620
00:39:29,007 --> 00:39:31,316
Nézd. Itt.

621
00:39:31,407 --> 00:39:34,240
Gyere be. Nézd. Látod? Itt.

622
00:39:34,327 --> 00:39:37,205
- Gyerünk. Ne félj.
- [Natív]

623
00:39:38,967 --> 00:39:41,401
- [Calamity Jane] Ó.
- [Natív]

624
00:39:41,487 --> 00:39:43,364
[Natív]

625
00:39:43,447 --> 00:39:46,564
[Natív]

626
00:39:46,647 --> 00:39:48,524
[Natív]

627
00:39:48,607 --> 00:39:52,998
- [Natív]
- [Natív]

628
00:39:53,087 --> 00:39:55,999
[Natív folytatódik]

629
00:39:58,887 --> 00:40:01,526
[Natív]

630
00:40:01,607 --> 00:40:03,996
[Natív folytatódik]

631
00:40:07,207 --> 00:40:09,323
[Natív]

632
00:40:09,407 --> 00:40:12,046
Nézd. Papoose számára.
Látod? Amerikai indián csecsemő.

633
00:40:12,127 --> 00:40:14,038
- [Natív]
- [dúdolás]

634
00:40:14,127 --> 00:40:15,799
- [Pata veri indulás]
- [Natív]

635
00:40:15,887 --> 00:40:19,766
[Pata veri indulás]

636
00:40:19,847 --> 00:40:22,077
- [Kiabálás]
- [Kiabálás]

637
00:40:23,647 --> 00:40:26,400
Akarsz egy szelet tortát?

638
00:40:26,487 --> 00:40:28,398
[Tányércsörgés]

639
00:40:28,487 --> 00:40:31,524
[Natív]

640
00:40:31,607 --> 00:40:33,518
[Natív]

641
00:40:33,607 --> 00:40:36,167
[Kiáltások]

642
00:40:43,127 --> 00:40:46,836
[Natív]

643
00:40:46,927 --> 00:40:49,202
[liheg]

644
00:40:49,287 --> 00:40:53,644
[Natív]

645
00:40:53,727 --> 00:40:56,161
[Natív]

646
00:40:56,247 --> 00:40:59,444
- Katona.
- "Katona"?

647
00:40:59,527 --> 00:41:01,404
Nem beszélek Cheyenne.

648
00:41:01,487 --> 00:41:05,400
[Natív]

649
00:41:05,487 --> 00:41:09,685
Soha nem mondom meg, hová tűntek,
te szőrtelen prérifarkas!

650
00:41:11,687 --> 00:41:14,440
[Natív]

651
00:41:14,527 --> 00:41:16,518
[Üvegtörés]

652
00:41:16,607 --> 00:41:19,838
[Natív]

653
00:41:22,247 --> 00:41:24,363
[A szél üvöltése]

654
00:41:35,887 --> 00:41:40,438
[Kántálás]

655
00:41:41,447 --> 00:41:43,324
[Nyorogva]

656
00:41:43,407 --> 00:41:47,286
[A kántálás folytatódik]

657
00:41:51,927 --> 00:41:56,284
[Kántálás]

658
00:41:57,807 --> 00:42:00,958
[A kántálás folytatódik]

659
00:42:01,047 --> 00:42:05,757
[Kántálás]

660
00:42:11,687 --> 00:42:14,485
[Kántálás]

661
00:42:14,567 --> 00:42:18,526
- [A kántálás folytatódik]
- Jaj-haw! Sziasztok! Hé!

662
00:42:18,607 --> 00:42:20,882
[A kántálás leáll]

663
00:42:20,967 --> 00:42:24,403
[Natív]

664
00:42:32,007 --> 00:42:34,646
Bill! Menj innen!

665
00:42:34,727 --> 00:42:36,843
Menj vissza, Bill!

666
00:42:36,927 --> 00:42:41,478
Ezek a Sárga Kéz emberei!
őrült vagy!

667
00:42:44,287 --> 00:42:48,200
[Natív]

668
00:42:51,167 --> 00:42:53,476
Lődd ki a kiutat, Bill!

669
00:42:53,567 --> 00:42:56,604
- [Natív]
- [Calamity Jane Gasps]

670
00:42:56,687 --> 00:42:59,759
Egy tomahawkot kapsz az agyadba
ha folyamatosan kéred.

671
00:42:59,847 --> 00:43:02,486
Az indiánok bármit eladnak.
Lehet, hogy eladnak.

672
00:43:02,567 --> 00:43:06,480
Vad Bill Hickok, sétál
háborús párt kezébe.

673
00:43:06,567 --> 00:43:08,478
Custer biztosan kiválasztotta magát
nagy cserkész.

674
00:43:10,527 --> 00:43:13,997
[Natív]

675
00:43:14,087 --> 00:43:15,998
[Natív]

676
00:43:16,087 --> 00:43:18,760
[Natív]

677
00:43:21,847 --> 00:43:25,123
Ó, Bill, nem az órád.

678
00:43:26,247 --> 00:43:29,444
[Natív]

679
00:43:32,327 --> 00:43:35,319
[Music Box]

680
00:43:42,847 --> 00:43:46,476
[Natív]

681
00:43:46,567 --> 00:43:49,001
[Natív]

682
00:43:54,887 --> 00:43:57,355
- [Natív]
- Mit mond, Bill?

683
00:43:57,447 --> 00:44:00,166
- A fegyvereimet is akarja.
- Ne add oda neki.

684
00:44:00,247 --> 00:44:02,681
[Natív]

685
00:44:04,327 --> 00:44:07,399
Ne add fel a fegyvereidet!

686
00:44:07,487 --> 00:44:10,479
[Natív]

687
00:44:10,567 --> 00:44:14,082
[Natív folytatódik]

688
00:44:14,167 --> 00:44:17,045
mit mond?

689
00:44:17,127 --> 00:44:19,357
Azt mondja, el kell vinnie minket
hogy először Sárga Kéz.

690
00:44:19,447 --> 00:44:22,757
Nem engedhet el minket
hacsak Sárga Kéz nem akarja.

691
00:44:22,847 --> 00:44:25,725
Nos, megtetted, nem?

692
00:44:25,807 --> 00:44:27,923
Igen, "megcsináltam", rendben.

693
00:44:29,127 --> 00:44:31,960
[Kántálás]

694
00:44:32,047 --> 00:44:34,163
[Horse Whinnies]

695
00:44:34,247 --> 00:44:38,877
[A kántálás folytatódik]

696
00:44:41,727 --> 00:44:45,037
Hogy van, Mr Hickok?

697
00:44:45,127 --> 00:44:48,358
Biztosan emlékezned kell rám.

698
00:44:48,447 --> 00:44:50,278
Hogy szeretsz ruhákban?

699
00:44:50,367 --> 00:44:52,881
Azt hittem, ön Mrs. Cody
eleinte abban a ruhában.

700
00:44:52,967 --> 00:44:56,562
Ó. Mrs Cody adja ide.

701
00:44:56,647 --> 00:44:58,956
Cody kabinjában voltál
mikor elkaptak?

702
00:44:59,047 --> 00:45:01,845
Igen, ünnepelünk
Bill Cody gyerekének.

703
00:45:01,927 --> 00:45:05,442
- Bill Codynak nincs gyereke.
- Lesz neki egy.

704
00:45:05,527 --> 00:45:07,404
Ő nem tudja, ugye?

705
00:45:07,487 --> 00:45:09,318
Megtenné, ha otthon maradna
hova tartozik.

706
00:45:09,407 --> 00:45:13,366
Megmondom neki... talán.

707
00:45:13,447 --> 00:45:16,644
Mondd, Bill, feladod
az órád...

708
00:45:16,727 --> 00:45:18,638
és a fegyvereidet.

709
00:45:18,727 --> 00:45:20,558
Nem lehetett
miattam, lehet?

710
00:45:20,647 --> 00:45:25,767
Nem. Azt akartam, hogy vigyen el
Sárga Kéznek, hogy megtudjam
mire készül.

711
00:45:25,847 --> 00:45:27,678
Ó.

712
00:45:29,367 --> 00:45:32,006
mit gondolsz
megteszik velünk?

713
00:45:32,087 --> 00:45:33,918
Hamarosan megtudjuk.

714
00:45:36,807 --> 00:45:39,560
[Natív]

715
00:45:46,967 --> 00:45:50,846
[Natív]

716
00:46:04,047 --> 00:46:07,483
Te Hickok. ismerlek.

717
00:46:07,567 --> 00:46:10,400
Beszélj a saját nyelveden,
Sárga Kéz. Meg foglak érteni.

718
00:46:10,487 --> 00:46:13,365
Te, én, fehér ember nyelvén beszélsz.

719
00:46:13,447 --> 00:46:17,565
Tudnom kell, hogy tudod, mit mondok.

720
00:46:17,647 --> 00:46:20,639
Emlékezz, mit mondtam neked
mikor találkoztunk utoljára?

721
00:46:20,727 --> 00:46:23,116
Azt mondtam, egyikünk megteszi
emeld fel a másik fejbőrét.

722
00:46:23,207 --> 00:46:25,596
Melyik?

723
00:46:25,687 --> 00:46:29,043
Úgy néz ki
a te döntésed.

724
00:46:29,127 --> 00:46:31,277
Mi indította el
a hadiút, Sárga Kéz?

725
00:46:31,367 --> 00:46:35,724
Ahol felkel a nap,
fehér ember földje.

726
00:46:35,807 --> 00:46:39,516
Ahol naplemente, indián föld.

727
00:46:39,607 --> 00:46:42,519
Fehér ember gyere, vedd el a földünket.

728
00:46:42,607 --> 00:46:45,201
Öld meg a bivalyt, az ételünket.

729
00:46:45,287 --> 00:46:47,960
A fehér ember ételt ígér nekünk.

730
00:46:48,047 --> 00:46:50,959
Fehér ember hazugság.

731
00:46:51,047 --> 00:46:55,359
Most Cheyenne vásárolni
fehér ember mennydörgő botja.

732
00:46:55,447 --> 00:46:59,599
Hamarosan harci dobok
hang az egész indiai földön.

733
00:46:59,687 --> 00:47:02,884
Minden törzs lovagol
Sárga Kézzel.

734
00:47:02,967 --> 00:47:06,801
Fehér embert vezetünk,
mint a bivaly, el...

735
00:47:06,887 --> 00:47:10,084
vissza a felkelő naphoz.

736
00:47:11,087 --> 00:47:14,079
Sárga Kéz megszólalt.

737
00:47:14,167 --> 00:47:17,079
Sárga Kéz megszólalt.

738
00:47:17,167 --> 00:47:19,237
És igazad lehet.

739
00:47:19,327 --> 00:47:22,319
De nem vezethetsz
a fehér ember el.

740
00:47:22,407 --> 00:47:24,398
Sárga Kéz tudja.

741
00:47:24,487 --> 00:47:29,356
Fehér ember golyót küld.
Sok-sok golyó. Ahol?

742
00:47:29,447 --> 00:47:31,722
Valakié
romantikus Sárga Kéz.

743
00:47:31,807 --> 00:47:34,640
Te mondd meg, hol.

744
00:47:34,727 --> 00:47:36,558
Nem tudom.

745
00:47:36,647 --> 00:47:40,162
Te mondd meg hol!

746
00:47:40,247 --> 00:47:42,158
Ő a barátod, Bill.

747
00:47:42,247 --> 00:47:45,842
Miért nem mondod el neki
keletnek tartanak Leavenworth felé?

748
00:47:45,927 --> 00:47:48,725
Igen, ez így van.
Leavenworthnek.

749
00:47:48,807 --> 00:47:53,483
- Most már tudom, hogy katona lőtt.
- Nem férnek rá a fegyvereid.

750
00:47:53,567 --> 00:47:57,242
Hickok, barátom,
beszélj egyenes nyelvvel.

751
00:47:57,327 --> 00:48:02,003
Hickok, fehér ember barát,
villás nyelvvel beszél.

752
00:48:02,087 --> 00:48:06,683
Most mondd,
a katona merre kapja a golyót?

753
00:48:08,487 --> 00:48:11,684
[Natív]

754
00:48:15,167 --> 00:48:17,237
[Natív]

755
00:48:17,327 --> 00:48:19,363
Bill, mi van abban az órában?

756
00:48:25,967 --> 00:48:30,119
Számla! Bill, megvan
az én képem. Megtartottad.

757
00:48:30,207 --> 00:48:32,277
Nem tudtam kiszedni
anélkül, hogy megkarcolná a tokot.

758
00:48:32,367 --> 00:48:35,404
Úgy csináltál, mintha nem érdekelne,
és egész idő alatt-

759
00:48:35,487 --> 00:48:39,241
Kösd be a nyelvedet.
Nézd meg az arcukat.

760
00:48:41,567 --> 00:48:44,161
[Natív]

761
00:48:46,567 --> 00:48:48,842
Engedd el.
Nem tud semmit.

762
00:48:48,927 --> 00:48:51,566
Túl gyorsan mondod
ő nem tudja.

763
00:48:56,607 --> 00:49:01,158
Hickok nem fogja elmondani,
de Sárga Kéz tudni fogja.

764
00:49:01,247 --> 00:49:04,398
Most óra van
a nagy medve felkelés.

765
00:49:04,487 --> 00:49:10,084
Amikor itt a hold az égen,
Sárga Kéz tudni fogja.

766
00:49:20,407 --> 00:49:24,719
Minek beszél a holdról?
Hogy érti?

767
00:49:24,807 --> 00:49:26,638
mire gondolsz?

768
00:49:26,727 --> 00:49:28,877
azon gondolkodom
John Lattimer mezőgazdasági eszközei...

769
00:49:28,967 --> 00:49:31,765
- ez jött fel a hajón.
- Ó, puskák.

770
00:49:31,847 --> 00:49:33,883
Jobb puskák, mint nálunk.
Hét lövés ismétlő...

771
00:49:33,967 --> 00:49:37,562
és minden egyes lövés azt jelentheti
egy fehér ember életét.

772
00:49:37,647 --> 00:49:41,196
- [Dobok]
- De mit gondolsz
csinálnak valamit velünk?

773
00:49:41,287 --> 00:49:44,404
Azt hiszem, talán te adtad őket
ötlet, mit tegyek.

774
00:49:44,487 --> 00:49:49,163
- [Dobs folytatás]
- Hallod a dobokat?

775
00:49:49,247 --> 00:49:52,045
Nekünk ez a csap,
ugye, Bill?

776
00:49:52,127 --> 00:49:55,437
Nem lesz olyan nehéz,
együtt kimenni.

777
00:49:55,527 --> 00:49:58,325
Nehezebb lesz, mint gondolnád.

778
00:49:58,407 --> 00:50:02,002
Baleset, vannak
csak ketten vagyunk.

779
00:50:02,087 --> 00:50:04,806
Két élet azokkal a férfiakkal szemben
a lőszervonaton.

780
00:50:04,887 --> 00:50:08,482
De nem akarok meghalni!
Nem akarom, hogy meghalj!

781
00:50:08,567 --> 00:50:12,242
- Ragaszkodj magadhoz.
- Segítened kell.

782
00:50:12,327 --> 00:50:15,717
Pont úgy, mint először
Láttalak, emlékszel?

783
00:50:15,807 --> 00:50:19,004
Csak egy gyerek voltam és nem több
érzékem, mint most...

784
00:50:19,087 --> 00:50:21,123
lefelé haladva az évfolyamon
fék nélkül.

785
00:50:21,207 --> 00:50:25,598
Akkor szerettelek, Bill,
akárcsak én most.

786
00:50:25,687 --> 00:50:28,281
Úgy néz ki, mint a hold
felkészülni a bemutatásra.

787
00:50:28,367 --> 00:50:32,565
Még csak sosem adtál nekem
egy képet, de az enyémet megtartottad.

788
00:50:32,647 --> 00:50:36,037
Tudom, hogy egy kicsit törődsz velem.
Nem tudnád csak egyszer elmondani?

789
00:50:36,127 --> 00:50:37,958
Talán elengednek minket
elvégre.

790
00:50:38,047 --> 00:50:41,357
Bill Hickok!

791
00:50:41,447 --> 00:50:43,802
Te nyájas öszvér fia!

792
00:50:43,887 --> 00:50:46,765
Egy rossz fillért sem adnál
egy beteg gyereknek, igaz?

793
00:50:46,847 --> 00:50:50,556
- [Dobs folytatás]
- Igazad lehet, Calamity.

794
00:50:50,647 --> 00:50:53,684
Nem, én nem.

795
00:50:53,767 --> 00:50:56,042
én tudom.
Nem érek egy rossz fillért sem.

796
00:50:58,207 --> 00:51:02,598
Bill- Bill, minden este
beszélek veled.

797
00:51:02,687 --> 00:51:07,363
Akarlak.
Tudom, hogy te is így érzel.

798
00:51:07,447 --> 00:51:10,245
Nem mondod el?

799
00:51:10,327 --> 00:51:12,238
Micsoda különbség
ez most sikerülne?

800
00:51:12,327 --> 00:51:15,239
Bárcsak hallanám
mondd ki egyszer.

801
00:51:15,327 --> 00:51:19,002
Adna nekem
valami megtartani való...

802
00:51:19,087 --> 00:51:21,362
mintha valami szent lenne...

803
00:51:21,447 --> 00:51:25,360
mintha örökké megtarthatnám.

804
00:51:25,447 --> 00:51:27,915
- Baleset-
- [Natív]

805
00:51:29,527 --> 00:51:33,361
Sárga Kéz most megtudja
hogy a katona merre menjen.

806
00:51:33,447 --> 00:51:36,803
- [Natív]
- [Natív]

807
00:51:40,447 --> 00:51:42,278
Bill.

808
00:51:44,367 --> 00:51:48,440
Igen, Calamity, igen. L-

809
00:51:48,527 --> 00:51:51,200
szeretlek.

810
00:51:55,687 --> 00:51:57,518
Te várj.

811
00:51:57,607 --> 00:52:02,317
[Kiabálás, kántálás]

812
00:52:17,887 --> 00:52:21,323
Sárga Kéz
nem akarom megölni Hickokot...

813
00:52:21,407 --> 00:52:25,116
de tudnia kell, merre
katona megy golyóval.

814
00:52:25,207 --> 00:52:30,440
Ha tudja, szabadon mész.
Hickok szabaduljon.

815
00:52:30,527 --> 00:52:32,404
Ne beszélj vele, Calamity!

816
00:52:32,487 --> 00:52:36,400
- Ne bízz benne!
- Bill!

817
00:52:36,487 --> 00:52:37,715
Számla!

818
00:52:37,807 --> 00:52:41,595
Ha nem, mondd meg, merre
katona megy a golyóval...

819
00:52:41,687 --> 00:52:44,406
Hickok hamarosan meghal.

820
00:52:44,487 --> 00:52:48,639
Bill Cody vele van
azt a lőszervonatot!

821
00:52:48,727 --> 00:52:51,082
Negyvennyolc férfi
ott vannak, Calamity!

822
00:52:51,167 --> 00:52:53,806
Ó, Bill! nem tudok!

823
00:52:53,887 --> 00:52:55,559
- Elmondod?
- Nem.

824
00:52:55,647 --> 00:52:58,241
[Natív]

825
00:52:58,327 --> 00:53:00,716
Melyik irányba?

826
00:53:00,807 --> 00:53:03,560
[Drums Quicken]

827
00:53:03,647 --> 00:53:05,638
[Kiabálás]

828
00:53:11,047 --> 00:53:15,598
Ó, nem! Nem! Ne!
Ne hagyd, hogy megtegyék!

829
00:53:15,687 --> 00:53:19,236
Ne! Kérem! Ne!

830
00:53:19,327 --> 00:53:20,999
- Ó!
- Melyik irányba?

831
00:53:21,087 --> 00:53:25,205
Ne felejtsd el Codyt – [köhögés]
És mindazok a férfiak!

832
00:53:25,287 --> 00:53:26,959
Emlékezz arra, amit mondtam!

833
00:53:27,047 --> 00:53:31,279
Égetik őt!
Megölik!

834
00:53:31,367 --> 00:53:33,756
Oltsd el a tüzet!
Oltsd el a tüzet!

835
00:53:33,847 --> 00:53:35,280
Ó!

836
00:53:35,367 --> 00:53:40,077
- Oltsa el a tüzet!
- Merre megy a katona golyóval?

837
00:53:40,167 --> 00:53:43,921
- Mélyvölgy a felső gázlón keresztül.
- [Natív]

838
00:53:44,007 --> 00:53:47,966
[Kiabálás]

839
00:53:48,927 --> 00:53:51,521
[A kiabálás folytatódik]

840
00:54:18,567 --> 00:54:20,478
[Ló nyafog]

841
00:54:28,207 --> 00:54:31,517
[Natív]

842
00:54:31,607 --> 00:54:33,837
[Natív]

843
00:54:33,927 --> 00:54:37,806
Squaw ne hazudj.
Sárga kéz nem hazudik.

844
00:54:37,887 --> 00:54:41,675
Szabad vagy. Megy.

845
00:54:41,767 --> 00:54:44,964
[Natív]

846
00:54:50,687 --> 00:54:52,678
[Natív]

847
00:54:55,887 --> 00:54:58,276
Nem tehettem róla, Bill.

848
00:54:58,647 --> 00:55:01,525
Nem nézel rám?

849
00:55:01,607 --> 00:55:04,804
Remélem soha nem kell
nézz újra rád.

850
00:55:10,007 --> 00:55:12,123
[Számolnak a lovak]

851
00:55:16,127 --> 00:55:19,597
Vigyázz, Bill! Vigyázz!

852
00:55:19,687 --> 00:55:23,282
- Nem stimmel itt a dolog, Wood kapitány.
- Látsz valamit?

853
00:55:23,367 --> 00:55:27,280
Nem, de érzem.
Itt nincsenek rendben a dolgok.

854
00:55:27,367 --> 00:55:30,803
Ott megállhatunk
miközben körülnézel.

855
00:55:30,887 --> 00:55:33,560
[Kiabálás]

856
00:55:33,647 --> 00:55:37,083
[Ujjongás]

857
00:55:38,047 --> 00:55:41,676
[Lövés]

858
00:55:42,647 --> 00:55:45,719
[Bugle Sounding]

859
00:55:52,247 --> 00:55:54,044
Elkapták őket,
mint a patkányok a csapdában.

860
00:55:54,127 --> 00:55:56,197
Körülöttünk vannak,
a folyó mindkét partján!

861
00:55:56,287 --> 00:55:59,757
- Megtartjuk ezt a szigetet!
Dobd el a lovaidat!
- [hangzik]

862
00:55:59,847 --> 00:56:02,600
[A lövöldözés folytatódik]

863
00:56:04,607 --> 00:56:06,563
[Egyértelmetlenül kiabál]

864
00:56:16,887 --> 00:56:19,640
Szedd le a lőszercsomagokat!
Vedd ki őket a tűzvonalból!

865
00:56:25,367 --> 00:56:28,518
Nem látok semmi lőnivalót
hanem füst. hol vannak?

866
00:56:32,647 --> 00:56:34,763
[Nyögés]

867
00:56:37,847 --> 00:56:41,078
- Most már soha nem fognak kijutni.
Le kell mennem oda.
- Nem mész le oda.

868
00:56:42,087 --> 00:56:45,204
[A lovak közelednek]

869
00:56:46,367 --> 00:56:49,484
Menj a fa mögé, és várj.

870
00:57:06,087 --> 00:57:09,762
[Bugle Sounding]

871
00:57:20,087 --> 00:57:23,397
- El kell érnie Custer tábornokkal.
- Valahogy eljutok oda.

872
00:57:23,487 --> 00:57:25,682
Menjen le a Prairie Dog Creek-be.

873
00:57:25,767 --> 00:57:28,600
Szerezz egy friss tartót holnap
a Pony Expressről a Simpsonnál.

874
00:57:30,607 --> 00:57:33,519
És ha Custer megtudja
azt mondtad Sárga Kéznek,
ő adja neked a lőosztagot.

875
00:57:33,607 --> 00:57:35,598
Nem fogja megtudni.
Megmondom neki.

876
00:57:35,687 --> 00:57:39,236
Mondd meg neki, hogy hoztál
ezer Cheyenne a 48 embere ellen!

877
00:57:39,327 --> 00:57:41,795
[A lövöldözés folytatódik]

878
00:57:41,887 --> 00:57:46,199
Állítsd fel azt a barikádot ezekkel a nyergekkel!
Azok a nyergek a barikádokon,
és siess!

879
00:57:46,287 --> 00:57:49,438
Ne menj túl mélyre azzal a lyukkal
vagy vízbe kapod azt a lőszert!

880
00:57:49,527 --> 00:57:52,519
- Rendben, uram.
- Lábakon keresztül égett.

881
00:57:52,607 --> 00:57:55,804
- Olyan érzés, mintha eltört volna a csont.
- A késed, Bill.

882
00:57:55,887 --> 00:57:58,321
Add ide azt a hüvelyt
a sínhez.

883
00:57:58,407 --> 00:58:01,763
- [Lövöldözés bezárása]
- Vigyázzatok, férfiak! Lehet, hogy lerohannak minket!

884
00:58:01,847 --> 00:58:04,600
Soha nem láttam ekkora puskatüzet
indiánoktól!

885
00:58:04,687 --> 00:58:06,518
Nem hagyták abba
egy percre.

886
00:58:06,607 --> 00:58:09,280
Vagy egymillió van, vagy
azokat az új ismétlődő puskákat használják.

887
00:58:10,647 --> 00:58:13,639
Vigyázz!

888
00:58:13,727 --> 00:58:17,003
- Gyorsan tüzelnek.
- Nem olyan, mint Gettysburgban.

889
00:58:17,087 --> 00:58:20,477
- Gettysburgban voltál?
Én ebben a másik oldalon álltam.
- Akkor biztosan az voltál...

890
00:58:20,567 --> 00:58:25,482
- Ne beszélj már, ti ketten!
- Menj le!
Célozz jól és lassan tüzelj.

891
00:58:25,567 --> 00:58:28,525
[Ujjongás]

892
00:58:28,607 --> 00:58:31,758
Tartsátok tüzet, férfiak!
Ez egy fehér ember!

893
00:58:31,847 --> 00:58:34,315
Takard el, McGinnis! Takard el!

894
00:58:41,207 --> 00:58:44,040
Mit tenne egy fehér ember
kint csinálod?

895
00:58:47,487 --> 00:58:49,557
Szent makréla!
Esélye sincs!

896
00:58:49,647 --> 00:58:53,879
Még mindig lovagol.
Dobj vissza néhány injunt!

897
00:58:59,447 --> 00:59:02,359
- Annak a fickónak biztosan kilenc élete van!
- Mindegyikre szüksége lesz.

898
00:59:04,887 --> 00:59:07,117
Megkapták!

899
00:59:07,207 --> 00:59:09,721
Nem, nem tették!

900
00:59:12,167 --> 00:59:14,283
Gyerünk, Bill! Fuss érte!

901
00:59:14,367 --> 00:59:17,996
Tartsa a hosszú lábakat!

902
00:59:20,927 --> 00:59:24,681
- Szia Bill.
- Szenvedő macskák! Vad Bill!

903
00:59:24,767 --> 00:59:27,440
Szólok a kapitánynak
itt vagy.

904
00:59:27,527 --> 00:59:31,406
Mondd meg neki, hogy elvárom
legyen itt sokáig.

905
00:59:31,487 --> 00:59:34,206
Szia Bill.

906
00:59:34,287 --> 00:59:38,326
A Sárga Kézhez vezetsz?
Hol vannak a tollaid?

907
00:59:38,407 --> 00:59:40,204
Wood kapitány, Wild Bill Hickok.

908
00:59:40,287 --> 00:59:43,165
Érintse meg őket azokon a fákon.
Hatótávolság kb 200 yard!

909
00:59:43,247 --> 00:59:46,159
Hickok? Vad Bill Hickok?

910
00:59:46,247 --> 00:59:48,966
- Igen, uram. Csak leesett
be a Sárga Kézből.
- Mi...

911
00:59:51,047 --> 00:59:54,801
- Azt hittem, Custer küldött
hogy megkeresse a Sárga Kézt.
- Megkerestem, nem?

912
00:59:54,887 --> 00:59:58,516
Ő és néhány Cheyenne.
Biztos jó munkát végeztél.

913
00:59:58,607 --> 01:00:01,360
[A lövöldözés folytatódik]

914
01:00:01,447 --> 01:00:03,324
Úgy veszem észre, hogy használsz
felszerelését.

915
01:00:03,407 --> 01:00:06,001
Észre fogja venni, hogy az
jobb is, mint a tiéd.

916
01:00:06,087 --> 01:00:10,478
- Honnan vetted ezt a jelet?
a csuklódon? Karkötő?
- Hah. Squaw karkötő.

917
01:00:10,567 --> 01:00:13,684
Bill Hickok fogságba ejtése
csak nekem nem hangzik jól.

918
01:00:13,767 --> 01:00:18,158
Nem? Mi van Bill Codyval?
az orrát követve
egy cheyenne-i lesbe?

919
01:00:18,247 --> 01:00:20,238
Hmm.

920
01:00:21,487 --> 01:00:24,718
- [Nyögés]
- Ide figyelj.

921
01:00:24,807 --> 01:00:29,039
Ezek az injunok vártak ránk.
Tudták, hogy ehhez a gázlóhoz jövünk.

922
01:00:29,127 --> 01:00:32,722
Nem mondtad el nekik, Bill?

923
01:00:32,807 --> 01:00:35,446
Akkor ki mondta el nekik?

924
01:00:43,167 --> 01:00:45,601
Azt mondtam, ki mondta nekik?

925
01:00:45,687 --> 01:00:48,645
Van valami fontosabb is
mint hogy elmondjam neked.

926
01:00:48,727 --> 01:00:51,241
Apa leszel.

927
01:00:51,327 --> 01:00:54,160
- Huh?
- Egy apa.

928
01:00:54,247 --> 01:00:57,080
Nos, de...
honnan tudtad?

929
01:00:57,167 --> 01:01:01,445
- [A lövöldözés folytatódik]
- mondta Mrs. Cody Calamitynek.
Calamity elmondta.

930
01:01:03,807 --> 01:01:06,640
Nos, valaki megmondhatta.

931
01:01:06,727 --> 01:01:09,036
Hát, ööö... a hír nem szivárgott ki
indulásunkig.

932
01:01:09,127 --> 01:01:11,357
Ó.

933
01:01:12,487 --> 01:01:17,277
Ó, akkor hogyan...
Hol láttad a Calamity-t?

934
01:01:18,487 --> 01:01:21,957
Ó, uh... körül.

935
01:01:22,047 --> 01:01:24,959
Nyersbőr nyomai vannak?
a csuklóján is?

936
01:01:26,687 --> 01:01:29,520
Mit gondolsz, hogy lesz,
fiú vagy lány?

937
01:01:29,607 --> 01:01:32,838
- Biztosan egy lesz
vagy a másik, nem?
- Ez szokás.

938
01:01:32,927 --> 01:01:37,478
- Abból, amit mostanában láttam rólad,
szerintem egy lány.
- A lányok jól vannak.

939
01:01:37,567 --> 01:01:40,604
Ha fiú, akkor szerintem az lesz
egy harangozó abban a szállodádban.

940
01:01:40,687 --> 01:01:44,885
Ha lányról van szó, távol tartjuk
Sárga Kéz táborából.

941
01:01:44,967 --> 01:01:46,798
- Ó!
- Szia Bill.

942
01:01:46,887 --> 01:01:48,718
[Nyögés]

943
01:01:51,287 --> 01:01:53,926
[Native Screaming]

944
01:01:54,007 --> 01:01:55,918
[A lövöldözés folytatódik]

945
01:01:58,767 --> 01:02:03,283
- Hé, katona.
- Várj, amíg megkopogom a farkát
tollak le arról a pulykáról.

946
01:02:03,367 --> 01:02:06,325
- [Nyögés]
- [Native Screams]

947
01:02:06,407 --> 01:02:08,921
Segíts nekem
a kocsihoz vele.

948
01:02:13,767 --> 01:02:16,565
- Megkapták Buffalo Billt, kapitány.
- [Bulet Ricocheting]

949
01:02:16,647 --> 01:02:18,638
Maradj le, különben elkapnak.

950
01:02:20,167 --> 01:02:22,886
- Hol van az orvos, kapitány?
- Elkapták az első sortűzben.

951
01:02:22,967 --> 01:02:26,323
- A kötszerek ott vannak a dobozban.
- Itt egy friss.

952
01:02:27,767 --> 01:02:29,644
L-
[Nyögés]

953
01:02:29,727 --> 01:02:32,400
Szia.

954
01:02:32,487 --> 01:02:35,081
- Valahogy szétválasztotta a hajad, Bill.
Hússeb.
- [nevet]

955
01:02:35,167 --> 01:02:37,556
Olyan kicsinek tűnik
egy idegennek apja lesz.

956
01:02:37,647 --> 01:02:39,877
[Lövés]

957
01:02:39,967 --> 01:02:43,596
[folyadék szivárog]

958
01:02:43,687 --> 01:02:47,362
Ne törődj vele.
Sok vizet kaptunk a folyóban.

959
01:02:47,447 --> 01:02:50,405
- Hickok.
- Igen, uram?

960
01:02:50,487 --> 01:02:52,443
Ez ostrom lesz.
Napok.

961
01:02:52,527 --> 01:02:56,281
Sötétedés után önkénteseket hívok
hogy megpróbáljak visszajutni Custer tábornokhoz.

962
01:02:56,367 --> 01:02:58,961
Már küldtem üzenetet Custernek.

963
01:02:59,047 --> 01:03:01,800
kit küldtél?

964
01:03:01,887 --> 01:03:05,357
- [Kiabálás] Kit küldtél?
- Calamity Jane.

965
01:03:05,447 --> 01:03:08,519
Csapás? mi-

966
01:03:10,127 --> 01:03:14,279
- Át kellene jutnia.
- Jobb lesz, ha átjut.

967
01:03:16,447 --> 01:03:18,119
Itt vagy.

968
01:03:20,207 --> 01:03:23,517
- Fel kellett volna állnod és le kellene lőned.
- Miért nem?

969
01:03:23,607 --> 01:03:27,725
Ha lenne felhatalmazásom rá,
Nem szeretnék jobbat, de nem tettem.

970
01:03:27,807 --> 01:03:30,037
- [Bugle Sounding]
- [A lovak közelednek]

971
01:03:30,127 --> 01:03:32,880
Nem tudlak fizetni
azért, amit tettél.

972
01:03:34,367 --> 01:03:37,120
Nem kell.

973
01:03:37,207 --> 01:03:39,880
[Férfi] Tíz kunyhó!

974
01:03:41,847 --> 01:03:45,886
Wood kapitány. Burke hadnagy.
Higgins őrmester.

975
01:03:45,967 --> 01:03:48,925
- Brannigan tizedes.
- Ma itt van, holnap pedig elment.

976
01:03:49,007 --> 01:03:51,646
- Bugler Corry.
- Itt, de nem sokáig.

977
01:03:51,727 --> 01:03:55,925
Hét napja hívtad azt a tekercset.
Holnap nem lesz
maradjon valaki, aki válaszoljon rá.

978
01:03:56,007 --> 01:03:58,567
Akkor én magam válaszolok mindegyikre.
Adams közlegény. Anderson.

979
01:03:58,647 --> 01:04:01,844
- Itt, és bárcsak ne lennék.
- Bárcsak lenne még kettő, mint te.

980
01:04:01,927 --> 01:04:05,806
- Bingham.
- Hat éjszaka hallgattam
a sebesültek vad beszédére.

981
01:04:05,887 --> 01:04:07,878
Ez egy szomorú altatódal. Bronson.

982
01:04:07,967 --> 01:04:09,480
- Jaj. Ami megmaradt belőlem.
- Cody.

983
01:04:09,567 --> 01:04:11,285
- Itt.
- Fenn van a szállodájában.

984
01:04:11,367 --> 01:04:13,881
- Coleman.
- Még mindig itt.

985
01:04:13,967 --> 01:04:17,562
- [Férfi] Három napja azóta
az öszvérhús megromlott.
- Hat van, mondom!

986
01:04:17,647 --> 01:04:19,956
- Miért mondanád az indiánoknak? Tudnak róla.
- Maradjatok csendben, páviánok!

987
01:04:20,047 --> 01:04:24,563
Hét. Azt hiszed, te vagy az egyetlen
Hallom Rankint a betegszobában...

988
01:04:24,647 --> 01:04:28,435
feleannyi időről beszélünk
az a lyuk a tüdején keresztül
és a többi a gyerekéről?

989
01:04:28,527 --> 01:04:31,485
Annyira fél, hogy nem tud számolni.
Hat éjszaka van.

990
01:04:31,567 --> 01:04:34,286
Ez az újság azt írja, hogy bajra számítanak
az indiánokkal.

991
01:04:34,367 --> 01:04:36,323
Huh?

992
01:04:37,807 --> 01:04:40,924
- Nem?
- [Őrmester] Dalrymple?

993
01:04:41,007 --> 01:04:45,364
- Itt, és éhes.
- Próbáld meg rágni a nyeregbőrt.
Ez megnyugtatja a gyomrot.

994
01:04:45,447 --> 01:04:47,802
- Ó.
- Daniels. Dowden.
- Jaj.

995
01:04:47,887 --> 01:04:50,196
- Easton. Evans. Hickok.
- Nincs találat.

996
01:04:50,287 --> 01:04:53,085
- Megmentik egy akasztásra.
- Houston.

997
01:04:53,167 --> 01:04:56,284
- Jaj.
- Hadley. Hillman.

998
01:04:56,367 --> 01:04:59,200
- Minek csinálod?
- Holliston.

999
01:04:59,287 --> 01:05:02,199
Persze, és az összes indián
nem csinál nekem sírfát.

1000
01:05:02,287 --> 01:05:06,678
- Jenkins.
- Hét napja csinálod ezt.
Nem válaszolnak többet.

1001
01:05:06,767 --> 01:05:09,327
- Halottakat hív!
- Már hat nap!

1002
01:05:09,407 --> 01:05:11,762
- Mi a különbség?
- "Mi a különbség"?

1003
01:05:11,847 --> 01:05:14,839
Különbséget jelent Gillon számára,
Harry Ketcham és Bailey.

1004
01:05:14,927 --> 01:05:18,078
Ray Todd bizonyára úgy gondolja, hogy sikerül
különbség, hogy hol fekszik odakint.

1005
01:05:18,167 --> 01:05:23,002
- Lehet, hogy életben vannak! Élő!
- Nyugi, fiam. Könnyen.

1006
01:05:23,087 --> 01:05:26,682
Lehet, hogy azok.
Soha nem tudod megmondani, mi fog történni.

1007
01:05:26,767 --> 01:05:30,203
Tudtam, hogy egy fickó tovább él
a Kaw folyó a híd mellett.

1008
01:05:30,287 --> 01:05:32,755
Egy halat etetett,
egy nagy harcsa, kézzel.

1009
01:05:32,847 --> 01:05:35,486
- Mi köze ehhez?
- Most várj egy percet.

1010
01:05:35,567 --> 01:05:39,162
annak a harcsának követnie kell
az a fickó kifogyott a vízből a vacsorájához.

1011
01:05:39,247 --> 01:05:44,275
Minden nap jobban követte őt.
És egy éjszaka, amikor a férfi volt
hazamenni a hídon...

1012
01:05:44,367 --> 01:05:47,484
nem veszi észre a harcsát
követte őt.

1013
01:05:47,567 --> 01:05:50,798
Most az a hal soha nem volt
látott már egy hidat.

1014
01:05:50,887 --> 01:05:54,118
Leesett... és megfulladt.

1015
01:05:57,807 --> 01:06:01,561
- Ó, a halak nem fulladhatnak meg.
- Az egy keskeny híd lehetett.

1016
01:06:01,647 --> 01:06:04,480
Szent mennydörgés!
Nézzétek őket Injunok!

1017
01:06:06,807 --> 01:06:08,923
[Ujjongás]

1018
01:06:09,007 --> 01:06:11,567
Minden férfi errefelé!
Siess, férfiak, siess!

1019
01:06:15,247 --> 01:06:18,478
- Vidd ki a sebesülteket, hogy töltsék be a fegyvereket!
- [Whooping folytatódik]

1020
01:06:18,567 --> 01:06:21,718
- [Lövés]
- Ne lőj, amíg nem adok parancsot.

1021
01:06:21,807 --> 01:06:24,958
- Adj egy másik puskát.
- Lehajtott fejjel
ha fenn akarja tartani őket.

1022
01:06:27,207 --> 01:06:30,677
Úgy néz ki, mint a bivaly, nem?
Egy röplabda megállítja a bivalyokat.

1023
01:06:30,767 --> 01:06:32,598
- Volley tűz. Kész!
- Még nem.

1024
01:06:32,687 --> 01:06:35,724
De Bill! Tartsa a tüzet, férfiak.
Várja meg a parancsot.

1025
01:06:37,607 --> 01:06:41,395
- Lelovagolnak minket!
- Ne várj! Hadd kapják!

1026
01:06:41,487 --> 01:06:43,239
Még nem!

1027
01:06:46,367 --> 01:06:48,835
- Most!
- Tűz!

1028
01:06:53,327 --> 01:06:56,285
[Sikítás]

1029
01:06:56,367 --> 01:06:58,961
- Töltsd gyorsabban! Add ezt!
- A tőlem telhető legjobbat megteszem.

1030
01:07:00,447 --> 01:07:03,598
- Tűz a központban! Oszd meg ezt a töltést!
- Tűz!

1031
01:07:07,047 --> 01:07:09,242
[Kiabálás]

1032
01:07:14,927 --> 01:07:19,478
- Ki volt az?
- Tartsa forrón a hordóit!

1033
01:07:19,567 --> 01:07:21,956
Tüzelj tetszés szerint, férfiak!
[Nyögés]

1034
01:07:25,167 --> 01:07:28,204
[A hörgés folytatódik]

1035
01:07:38,207 --> 01:07:39,959
Ez az enyém!

1036
01:07:40,047 --> 01:07:42,641
- [Nyögés]
- [Sikítás]

1037
01:07:45,807 --> 01:07:50,005
- Megfordítottuk őket!
- Most mindkét oldalról lezuhannak!

1038
01:07:50,087 --> 01:07:53,557
Houston! Csatlakozó! Takard le a bal szárnyat!
Hová mész, te idióta?

1039
01:07:53,647 --> 01:07:57,720
Hé, Bill, gyere vissza ide!
megőrültél?

1040
01:07:57,807 --> 01:08:00,321
- Hé, Dave, segíts lefedni.
- Takard le a jobb szárnyat!

1041
01:08:11,167 --> 01:08:15,479
Töltsd fel a fegyvert, férfiak! Töltsd fel a fegyvereidet!
Ne feledd, még mindig a hadseregben vagy.

1042
01:08:15,567 --> 01:08:17,239
Adj egy kis vizet.
víz kell.

1043
01:08:17,327 --> 01:08:19,795
mi a baj?
Nem hallasz? Töltsd fel a fegyvereidet!

1044
01:08:19,887 --> 01:08:23,675
- Mi haszna? Nem tudjuk
állj ki egy újabb vádat.
- [Cody] Lehet, hogy muszáj lesz.

1045
01:08:23,767 --> 01:08:26,884
[Bingham] Nem! Nem tudjuk.
A halottak nem harcolhatnak tovább.

1046
01:08:26,967 --> 01:08:31,882
Miért nem hívod fel most a tekercset?
félsz? Felhívom neked.
Privát Dowden!

1047
01:08:31,967 --> 01:08:33,878
- Töltsd fel a fegyvereidet!
- Brannigan tizedes.

1048
01:08:33,967 --> 01:08:36,959
- Töltsd fel a fegyvereidet!
- Miért nem mondod el?
Brannigan megtölti a fegyverét?

1049
01:08:37,047 --> 01:08:39,561
- Én mondom! Kelj fel!
- Nem fogok!

1050
01:08:39,647 --> 01:08:41,638
Mentsd meg ezt a harcot
az indiánoknak!

1051
01:08:41,727 --> 01:08:44,400
- Majd meglátod.
- Tartsd magad, haver.

1052
01:08:44,487 --> 01:08:46,762
Nem maradt senki.
Majd meglátod.

1053
01:08:46,847 --> 01:08:49,156
Miért nem mondod el a gazdinak?
hangszereléshez?

1054
01:08:49,247 --> 01:08:51,158
- Hagyd abba a dumálást, és töltsd újra a fegyvered!
- Nem tud válaszolni.

1055
01:08:51,247 --> 01:08:54,922
Nézz rá! Nézz rá!

1056
01:08:56,207 --> 01:08:57,925
[halk hangjelzés]

1057
01:09:01,327 --> 01:09:04,364
- Szentek fent.
- A nevére válaszol.

1058
01:09:04,447 --> 01:09:07,120
Igen, a halottak hívnak.

1059
01:09:07,207 --> 01:09:11,723
- Hagyjátok abba, férfiak! Hagyd abba. Hallgat.
- [Folytatás]

1060
01:09:14,047 --> 01:09:18,006
Ő Bugler Corry.
Megszólaltatja a vádat!

1061
01:09:18,087 --> 01:09:20,726
- Ugyan, férfiak, ez egy díj!
- Nem, ti bolondok! Nem!

1062
01:09:20,807 --> 01:09:23,002
- [Bingham] Mire vársz?
- A halottak akarnak minket.

1063
01:09:23,087 --> 01:09:25,521
- McGinnis, tartsd vissza őket.
- Ess bele a férfiakba!

1064
01:09:25,607 --> 01:09:29,156
- Ez a vád. Nem hallod?
- Igen, hallom.

1065
01:09:29,247 --> 01:09:31,317
- Gyerünk, kövess!
- A fiúnak igaza van.

1066
01:09:31,407 --> 01:09:33,716
Ez a lovak. Töltenek.

1067
01:09:33,807 --> 01:09:35,957
Készüljetek férfiak!
Leülünk harcolni!

1068
01:09:36,047 --> 01:09:38,766
[Bingham] Gyerünk!

1069
01:09:40,367 --> 01:09:42,927
Ott vannak, ott!
Láthatod őket!

1070
01:09:43,887 --> 01:09:46,924
[Bugle Sounding]

1071
01:09:48,007 --> 01:09:51,761
- Szent szentek!
- [Bugle Playing "Charge"]

1072
01:09:55,967 --> 01:09:58,959
[Éljenzés]

1073
01:10:00,767 --> 01:10:03,156
Tudják, hogy élünk.

1074
01:10:05,287 --> 01:10:06,640
Jól vagyunk.

1075
01:10:23,167 --> 01:10:26,364
[sóhajt]

1076
01:10:28,207 --> 01:10:32,758
Nos, a Sárga Kéz ezt nem értette
lőszerre vágyott.

1077
01:10:32,847 --> 01:10:37,204
Megtette volna, ha Calamity
nem jutott el Custerhez.

1078
01:10:38,927 --> 01:10:41,646
Igen.
[nevet]

1079
01:10:41,727 --> 01:10:44,560
Jó munkát végzett, rendben.

1080
01:10:44,647 --> 01:10:47,559
[Zenegép]

1081
01:10:54,927 --> 01:10:58,522
- Biztos elmondta Sárga Kéznek.
- [Ember

1082
01:10:58,607 --> 01:11:01,758
- [Nő] Soha nem volt jó.
- Miért ne tenné valaki
csinálsz vele valamit?

1083
01:11:01,847 --> 01:11:04,600
Csak 18 jön vissza a 48-ból.

1084
01:11:04,687 --> 01:11:06,166
[Csevegés]

1085
01:11:06,247 --> 01:11:08,715
A Cheyenne biztosan fizetett neki
bőven van mit mesélni nekik.

1086
01:11:08,807 --> 01:11:10,638
Pénzben fizetett ennek a nőnek,
de katonáink vérrel fizettek.

1087
01:11:10,727 --> 01:11:14,117
- Mit fogsz csinálni?
- Megmutatom, mit fogunk csinálni.

1088
01:11:14,207 --> 01:11:17,324
- A beszéd olcsó, te nagyszájú hazug.
- Hé, te.

1089
01:11:17,407 --> 01:11:20,046
- Engedj ki!
- [Minden zihálva]

1090
01:11:21,927 --> 01:11:27,285
Rendben, te piszkos öszvérbőr.
Ha akarod... Jaj!

1091
01:11:27,367 --> 01:11:30,040
- [Csevegő emberek]
- [ostorcsattogás]

1092
01:11:30,127 --> 01:11:32,960
Ha férfi volt,
tudnánk mit kezdeni vele.

1093
01:11:33,047 --> 01:11:36,801
Hajrá te keresztezett patkány!
Ha férfi lennél, nem lennél itt!

1094
01:11:36,887 --> 01:11:39,242
- Szaladj ki a városból!
- [Ember

1095
01:11:39,327 --> 01:11:41,841
[ostorcsattogás]

1096
01:11:41,927 --> 01:11:45,158
- A kátrány és a toll túl jó neki.
- Így kell beszélni!

1097
01:11:45,247 --> 01:11:49,126
- [Ember
- Itt. Itt egy sín. Add ide azt a kalapácsot.

1098
01:11:49,207 --> 01:11:51,960
[Férfi
mögé kerülni és megkapni azt az ostort?

1099
01:11:52,047 --> 01:11:55,005
- [Ember
- [Nő] Szerezd meg a tollakat és a kátrányt.

1100
01:11:55,087 --> 01:11:58,284
- Van egy sín.
- Mit akarsz egy sínnel, Jack?

1101
01:12:00,167 --> 01:12:03,762
- Bill!
- Kiűzzük a városból.

1102
01:12:03,847 --> 01:12:06,520
- Miért?
- Tudod mit csinált?
Azt mondta az indiánoknak...

1103
01:12:06,607 --> 01:12:09,963
- Nos, ő egy nő, nem?
- Tartsa távol ezt, Bill Hickok.

1104
01:12:10,047 --> 01:12:12,117
És a nők beszélnek egy kicsit
néha túl sokat.

1105
01:12:12,207 --> 01:12:15,643
- Ez a nő meg fog kapni
mi jön neki.
- Vigyük ki a városból.

1106
01:12:15,727 --> 01:12:19,640
- És a férfiak beszélnek egy kicsit
néha túl sok is!
- Azoknak a férfiaknak volt felesége.

1107
01:12:19,727 --> 01:12:23,003
[A tömeg mormoló megállapodása]

1108
01:12:23,087 --> 01:12:27,638
Tudom, mi jár a fejedben!
Igen, katonák haltak meg.

1109
01:12:27,727 --> 01:12:30,002
- Ott voltam. láttam őket.
- Huh?

1110
01:12:30,087 --> 01:12:34,126
És megölték őket golyókkal...
ismétlődő puskák golyói.

1111
01:12:34,207 --> 01:12:36,402
[Férfi
Ki adna el puskát indiánoknak?

1112
01:12:36,487 --> 01:12:41,880
Lincoln szerint ez az ország
biztonságossá kell tenni. Ezek az ő szavai.

1113
01:12:41,967 --> 01:12:45,482
És úton vagyok, hogy rendezzem ezt az ügyet
azzal az emberrel, aki eladta azokat a puskákat.

1114
01:12:45,567 --> 01:12:50,322
- Nem lenne jó, ha én lennék az
Bill Hickok követi.
- Én sem!

1115
01:12:50,407 --> 01:12:53,956
- [Ember
majomügy folyt.
- Igazad van.

1116
01:12:54,047 --> 01:12:57,596
És valószínűleg vannak golyók
bármelyik percben elrepülhetek errefelé...

1117
01:12:57,687 --> 01:13:01,680
szóval azt tanácsolom
bejutni, le az utcáról.

1118
01:13:01,767 --> 01:13:04,839
- [Ember
- Amúgy is haza akartam menni.

1119
01:13:04,927 --> 01:13:08,442
- Veled megyek, Jack.
- Magam is hosszú utat kell megtennem.

1120
01:13:08,527 --> 01:13:10,836
[Csevegés]

1121
01:13:10,927 --> 01:13:14,044
Lattimer „görbább”, mint egy csörgőkígyó.
Egyedül nem mehetsz utána. Az emberei-

1122
01:13:14,127 --> 01:13:17,483
Ezt egyedül kezdtem
és egyedül fejezem be.

1123
01:13:20,047 --> 01:13:24,325
Miért kockáztassalak
aranyat ásni?

1124
01:13:24,407 --> 01:13:27,365
Találtak aranyat és rengeteget
ott a Black Hillsben.

1125
01:13:27,447 --> 01:13:32,282
- Ez sziú ország.
- Az nem számít. Van
arany ott a fű gyökerénél.

1126
01:13:32,367 --> 01:13:35,598
Szóval a kitérőn mész,
dezertálni az arany után.

1127
01:13:35,687 --> 01:13:37,564
Tudod mit Custer
tesz a dezertőrökkel.

1128
01:13:37,647 --> 01:13:39,922
Tudom, mit szeretne
tenni veled.

1129
01:13:40,007 --> 01:13:43,317
Most jött vissza, és dühös
a cheyenne indiánokról
és ismétlő puskák.

1130
01:13:43,407 --> 01:13:47,958
Nem tehet semmit. Hagyja
tegyen panaszt Washingtonnak
és ezt ő is megtudja!

1131
01:13:48,047 --> 01:13:51,198
- A hadsereg feldúlt...
- A hadsereg nem tud megállítani!

1132
01:13:51,287 --> 01:13:55,246
Vannak ennél nagyobb férfiak is
a hadsereg ebben velem.

1133
01:13:55,327 --> 01:13:57,204
- Mr Lattimer.
- Elfoglalt vagyok, McCall.

1134
01:13:57,287 --> 01:14:00,199
meg akarlak tenni
nagy szívesség, Lattimer.

1135
01:14:03,407 --> 01:14:06,797
- Mi jár a fejedben?
- Hickok utánad van. Vad Bill.

1136
01:14:06,887 --> 01:14:10,004
Azt mondja, te vagy az oka
mindezen indiai mészárlások közül.
Most bejön ide.

1137
01:14:10,087 --> 01:14:12,681
Minden rendben. Inkább menj ki.

1138
01:14:14,407 --> 01:14:16,682
- Nem felejted el, hogy figyelmeztettelek?
- Menj ki.

1139
01:14:19,247 --> 01:14:20,999
Menjetek be, ti hárman.

1140
01:14:23,247 --> 01:14:25,556
Talán lesz neked állásom.

1141
01:14:39,887 --> 01:14:41,957
Szia Hickok.

1142
01:14:43,567 --> 01:14:45,558
Ez a név, nem?

1143
01:14:45,647 --> 01:14:48,559
Találkoztunk Leavenworthben.

1144
01:14:48,647 --> 01:14:51,684
hallod, hogy csináltad
egy kis felderítés Custer után.

1145
01:14:51,767 --> 01:14:53,837
Láttál valamit?

1146
01:14:53,927 --> 01:14:58,000
Sárga Kéz gazdálkodik
mezőgazdasági eszközeivel.

1147
01:14:58,087 --> 01:15:01,363
- Tudod mi ez?
- Skunk.

1148
01:15:01,447 --> 01:15:04,120
- Igen.
- Nem vagyok felfegyverkezve, Mr. Hickok. nem vagyok felfegyverkezve.

1149
01:15:04,207 --> 01:15:06,960
Három percet adok a javításra.
Kint várok.

1150
01:15:07,047 --> 01:15:11,643
- Épp elhagyom a várost.
- Nem hagyod el a várost
hacsak a halottak nem tudnak járni.

1151
01:15:26,927 --> 01:15:28,758
Gyertek be, srácok.

1152
01:15:30,047 --> 01:15:34,404
Jelenleg. Megfoglak,
mindhárman.

1153
01:15:34,487 --> 01:15:36,603
Megfoglak
50 Double Eagles-ig.

1154
01:15:36,687 --> 01:15:39,042
Van egy kocsi vonatom
ma este elindul a Black Hillsbe.

1155
01:15:39,127 --> 01:15:42,517
- Elviszlek
Custer és biztonságos a városon kívül.
- Ez nagyszerű, Mr Lattimer.

1156
01:15:42,607 --> 01:15:45,963
De először is van egy kis munka
Azt akarom, fiúk, tegyetek értem.

1157
01:15:46,047 --> 01:15:51,360
őrült vagy. Lattimer nem fogja
küzdj tisztességesen. Neked nincs
az érzés, amellyel születtél.

1158
01:15:51,447 --> 01:15:54,519
Ó, Bill, ne a szerelmünk
nem jelent neked semmit?

1159
01:15:54,607 --> 01:15:56,643
Szerelmünk – ha ez az
akarod hívni...

1160
01:15:56,727 --> 01:15:59,639
mindaz, ami meghalt azon a szigeten
ahol minden más haldoklott.

1161
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Nem, Bill, nem!

1162
01:16:04,367 --> 01:16:07,643
Megyek Codyért. Talán tud beszélni
valami értelme van benned, te nagy öszvér!

1163
01:16:07,727 --> 01:16:09,604
Szállj le az utcáról.

1164
01:16:28,527 --> 01:16:32,918
- Jobb, ha fedezékbe vonul néhány percre.
- Azt hiszi, tiéd ez a város.

1165
01:16:33,007 --> 01:16:35,123
Csak átsétálok rajta.

1166
01:16:35,207 --> 01:16:39,758
És mi, srácok kitérhetünk az utadból,
nem lehet, akárcsak piszok voltunk?

1167
01:16:39,847 --> 01:16:43,157
- Illessze magát.
- Rendben, Mr. Long Hair.

1168
01:16:43,247 --> 01:16:46,159
Túlságosan barátságos vagy
injunokkal, hogy megfeleljen nekem.

1169
01:16:46,247 --> 01:16:48,886
Nem kellett volna
mondta, katona.

1170
01:16:48,967 --> 01:16:51,606
Mit fogsz tenni ellene,
pisztolyos szélzsák?

1171
01:16:51,687 --> 01:16:55,919
Ó, Lattimer helyett.

1172
01:16:56,007 --> 01:16:59,682
Nem lőhetek arra az egyenruhára.
Ha cselekvésre vágysz, vedd le.

1173
01:16:59,767 --> 01:17:01,723
- Igen, és vegyél egy csigát, amíg én csinálom.
- Vedd le!

1174
01:17:01,807 --> 01:17:04,321
Adok neked annyi időt.

1175
01:17:04,407 --> 01:17:07,240
Soha nem húzok férfira
aki nem áll készen.

1176
01:17:13,807 --> 01:17:15,525
[Nyögés]

1177
01:17:17,287 --> 01:17:21,360
- Bill! Számla!
- [Sikító nő]

1178
01:17:21,447 --> 01:17:24,200
[Csevegő emberek]

1179
01:17:27,047 --> 01:17:29,481
Gyerünk, Bill,
menjünk innen.

1180
01:17:32,087 --> 01:17:35,238
Üljön ide, Bill, ne lássa.
Zárd be az ajtót, Lou.

1181
01:17:36,287 --> 01:17:38,243
Nyugi, Bill.

1182
01:17:42,967 --> 01:17:45,242
A golyó tisztán átment,
de rosszul vérzik.

1183
01:17:45,327 --> 01:17:48,125
Hozz egy kis vizet, Lou, gyorsan.
És egy kis tiszta ágynemű.

1184
01:17:48,207 --> 01:17:52,086
Te hoztad ezt az embert
a házunkhoz; egy gyilkos.

1185
01:17:52,167 --> 01:17:55,477
- Lou!
- Mikor lesz ennek vége?

1186
01:17:55,567 --> 01:17:58,365
Mikor fog abbahagyni?
Ez az ölés és ölés!

1187
01:17:58,447 --> 01:18:03,475
Miért nem ölik meg őt is?
Akkor te lehetsz a következő, majd én és...

1188
01:18:03,567 --> 01:18:06,127
Lou, ő a barátom.

1189
01:18:07,807 --> 01:18:12,039
Nem akartalak zavarni,
asszonyom. megyek.

1190
01:18:12,127 --> 01:18:16,120
- Elvihetem a lovad, Bill?
- Mindent megkaphatsz
Megvan, Bill, de...

1191
01:18:16,207 --> 01:18:18,926
Újra leülsz,
Hickok úr.

1192
01:18:19,007 --> 01:18:22,682
Nem vérezhetsz így el,
bármit is tett.

1193
01:18:22,767 --> 01:18:26,203
Rengeteget tett.
Azok a férfiak katonák voltak.

1194
01:18:26,287 --> 01:18:31,281
- Meglesz minden katona
most utána a Hetedik.
- Hozzon törölközőt, Will.

1195
01:18:31,367 --> 01:18:35,076
- Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok, Mr. Hickok.
- Köszönöm, asszonyom.

1196
01:18:35,167 --> 01:18:38,842
- Itt vagy, Lou.
- Meleg víz van a tűzhelyen.

1197
01:18:38,927 --> 01:18:41,395
Tartsa ezt, Mr. Hickok.

1198
01:18:47,287 --> 01:18:49,881
Soha nem voltam gyilkos.

1199
01:18:49,967 --> 01:18:52,322
Soha nem harcoltam
hacsak fel nem teszik.

1200
01:18:52,407 --> 01:18:54,716
Ne ölj.

1201
01:18:54,807 --> 01:18:57,241
Soha nem jönnek szellemek
zavar engem.

1202
01:18:57,327 --> 01:19:00,842
Mindig a másik ember volt
vagy én... tisztességes küzdelemben.

1203
01:19:02,247 --> 01:19:06,877
Milyen jogon ítélkezik
kinek kell élnie vagy meghalnia?

1204
01:19:06,967 --> 01:19:09,481
Tegye el a fegyverét, Mr. Hickok.

1205
01:19:11,247 --> 01:19:15,286
Nem tehetem, asszonyom,
amíg meg nem találom John Lattimert.

1206
01:19:17,327 --> 01:19:21,002
[suttogva]
Hé, Jake, adj még egy kis fényt.

1207
01:19:28,967 --> 01:19:30,798
Készen állsz, fiúk?

1208
01:19:30,887 --> 01:19:35,165
Igen. Merre, Lattimer úr?

1209
01:19:35,247 --> 01:19:38,045
Délre, amíg ki nem jutunk a városból,
majd észak felé tartunk.

1210
01:19:38,127 --> 01:19:40,721
Mondd, hol vannak
három katonát viszünk?

1211
01:19:40,807 --> 01:19:44,356
Hays Cityben maradnak,
de én megyek.

1212
01:19:44,447 --> 01:19:46,915
Szálljon fel a kocsijára.

1213
01:19:50,447 --> 01:19:52,563
Most már elég sötét van, Bill.

1214
01:19:52,647 --> 01:19:55,764
Észak felé kellene mennie.
Bújj el a Black Hillsben.

1215
01:19:55,847 --> 01:19:58,839
Ez egy rossz indiai ország,
de biztonságosabb lesz neked, mint itt.

1216
01:19:58,927 --> 01:20:02,363
- Először bemegyek a városba.
- Megőrültél, Bill!

1217
01:20:02,447 --> 01:20:05,564
Bolondabb lennék, ha nem tenném
amit szerintem kellene.

1218
01:20:05,647 --> 01:20:07,877
[kopogás]

1219
01:20:07,967 --> 01:20:11,846
[Katasztrófa]
Bill, nyisd ki. Én vagyok az.

1220
01:20:14,807 --> 01:20:16,684
[Kinyitja az ajtót]

1221
01:20:18,167 --> 01:20:20,317
[Bezárja az ajtót]

1222
01:20:20,407 --> 01:20:22,238
- Sokat bántottak, Bill?
- Jól vagyok.

1223
01:20:22,327 --> 01:20:25,364
Nem tudtam jönni, amíg be nem sötétedett.
Féltem, hogy figyelnek rám.

1224
01:20:25,447 --> 01:20:28,803
Tudom, hogy nem akarsz látni engem,
de el kell mondanom neked valamit, Bill.

1225
01:20:28,887 --> 01:20:31,242
Custer parancsot adott neked
élve vagy holtan hoztak be.

1226
01:20:31,327 --> 01:20:33,761
A katonák megfésülködtek
minden bujkál a folyó mellett
és errefelé tartanak.

1227
01:20:33,847 --> 01:20:37,886
- Nem fogja megkeresni Lattimert.
- Lattimer elment.
Kivonult a kocsiival.

1228
01:20:37,967 --> 01:20:40,640
- Hol?
- Senki sem tudja.

1229
01:20:42,167 --> 01:20:44,522
Megkeresem.

1230
01:20:44,607 --> 01:20:49,362
Természetesen fogsz.
Egy nap köteles leszel,
csak most ne próbálja megtalálni a nyomát.

1231
01:20:49,447 --> 01:20:53,042
Csak próbálja megmenteni magát Custer embereitől.
Nem lehet tudni, mit fognak tenni.

1232
01:20:53,127 --> 01:20:56,836
Ha Lattimer kiszáll a kocsiival,
azok a kocsik meg vannak rakva.

1233
01:20:56,927 --> 01:20:58,519
És tudom, mit kell tennem.

1234
01:20:58,607 --> 01:21:01,883
- [Ló közeledése, fémcsörgés]
- Pszt.

1235
01:21:01,967 --> 01:21:04,083
Ez egy katona.

1236
01:21:04,167 --> 01:21:06,806
- Hallod a szablyáját?
- [Ló megáll]

1237
01:21:06,887 --> 01:21:08,957
Gyere be, Bill, gyorsan.

1238
01:21:09,047 --> 01:21:12,244
Esetleg megteríthetsz
háromra, Mrs. Cody.

1239
01:21:12,327 --> 01:21:13,965
- [kopogás]
- Ki van ott?

1240
01:21:14,047 --> 01:21:16,925
[Férfi] Futártól
Custer tábornok.

1241
01:21:18,447 --> 01:21:24,044
Custer tábornok elismerései.
Azonnal jelentened kell neki.
Hogy van, asszonyom?

1242
01:21:24,127 --> 01:21:27,324
- Szervusz katona.
- Szia.
- Mi újság?

1243
01:21:27,407 --> 01:21:31,958
Custert költözni utasították
szemben Ülő Bika és a
A sziúk Big Horn vidékén.

1244
01:21:32,047 --> 01:21:34,845
Mit csinál Custer tábornok
akarod Willt?

1245
01:21:34,927 --> 01:21:39,159
A tábornok nem enged be mindenbe
a titkait. Gyerünk, lépj tovább.

1246
01:21:39,247 --> 01:21:40,919
Gyerünk.
Mindjárt mögötted leszek.

1247
01:21:41,007 --> 01:21:45,717
- [Az ajtó bezárul]
- Grub készen áll. Hust nekik ételeket.
Mindenbe belemerülök.

1248
01:21:45,807 --> 01:21:48,765
Gyújts, Bill. Van egy csomagom
minden megoldódott neked, és hoztam egy lovat.

1249
01:21:53,287 --> 01:21:56,359
Viszlát, hölgyem, és köszönöm
mindenért.

1250
01:21:57,887 --> 01:22:00,117
Köszönöm a kabátot, Bill Cody.
Jól vigyázok rá.

1251
01:22:00,207 --> 01:22:03,722
Vigyázz, mi van benne,
te vén bozótvágó.

1252
01:22:09,807 --> 01:22:13,482
Will, mit csinál Custer tábornok?
akarsz tőled?

1253
01:22:27,247 --> 01:22:29,522
Számla. Bill, nem vagy alkalmas
messze lovagolni.

1254
01:22:29,607 --> 01:22:32,041
Miért nem fekszel le valahol?
és vigyázni arra a karra?

1255
01:22:32,127 --> 01:22:35,244
Ezt fogom tenni.
Szükségem lesz erre a karra, amikor megtalálom Lattimert.

1256
01:22:35,327 --> 01:22:39,639
Ah, felejtsd el. Nincs esélyed
Lattimer emberei ellen.

1257
01:22:39,727 --> 01:22:42,525
Hmm. Nincs vesztenivalóm.

1258
01:22:42,607 --> 01:22:44,484
Semmi más, csak az életed!

1259
01:22:44,567 --> 01:22:48,606
Amikor így beszélsz,
Egy sziklát pattanhatnék a babodról.

1260
01:22:48,687 --> 01:22:51,326
Miért nem próbálod ki
ha legközelebb meglátsz?

1261
01:22:51,407 --> 01:22:53,796
Mikor lesz, Bill? Ahol?

1262
01:22:55,127 --> 01:22:58,836
Ó, fent a környéken
Deadwood valahol.

1263
01:22:58,927 --> 01:23:00,758
Soha nem tudod megmondani.

1264
01:23:00,847 --> 01:23:03,156
Nekem is el kell tűnnöm innen
azok után, amit tettem.

1265
01:23:03,247 --> 01:23:06,922
Nos, azt hiszem
ez viszlát, mi, Bill?

1266
01:23:09,647 --> 01:23:13,435
- Hová mész?
- Ó, Deadwood környékén
valahol, azt hiszem.

1267
01:23:13,527 --> 01:23:16,041
Nem érdekel, hova megyek.

1268
01:23:17,167 --> 01:23:20,557
Jó a neved.
A szerencsétlenség gyermeke.

1269
01:23:22,007 --> 01:23:24,999
Mindig kapd el magad
bajba.

1270
01:23:28,567 --> 01:23:31,035
Bill-

1271
01:23:31,127 --> 01:23:34,676
Bill, azt hiszem
talán nem utálsz.

1272
01:23:34,767 --> 01:23:36,917
Ön?

1273
01:23:37,007 --> 01:23:40,761
Talán csak kedves vagy hozzám
mert azt hiszed
soha többé nem fogsz látni.

1274
01:23:40,847 --> 01:23:44,840
Persze. Persze, még találkozunk.

1275
01:23:44,927 --> 01:23:47,395
Ez egy nagy ország,
és az ösvények keresztezik egymást...

1276
01:23:47,487 --> 01:23:49,398
néha.

1277
01:24:17,807 --> 01:24:20,446
Gondoltam ezekre a Big Horn hegyekre
tele volt indiánokkal.

1278
01:24:20,527 --> 01:24:22,358
Nos, még nem láttam indiánokat...

1279
01:24:22,447 --> 01:24:24,756
de megesküszöm Mózesre
valami követ minket.

1280
01:24:28,527 --> 01:24:30,404
Git!

1281
01:25:11,447 --> 01:25:14,359
Vissza akarod kapni a kabátodat, Bill?

1282
01:25:14,447 --> 01:25:18,122
[nevet]
Nem. Szeretnék egy kis mocskot.

1283
01:25:18,207 --> 01:25:20,038
Nos, hogy vagy
mint a tojásaid?

1284
01:25:20,127 --> 01:25:22,402
Nekem nagyon tetszenek.
Neked van?

1285
01:25:22,487 --> 01:25:24,842
- Nem. [nevet]
- [nevet]

1286
01:25:24,927 --> 01:25:28,556
Kaptam egy kis rántást és egy kis szalonnát
és egy kis kávét.

1287
01:25:28,647 --> 01:25:32,276
Biztosan nagyon takarékos voltál
az elmúlt hat hétben, amióta elmentél.

1288
01:25:32,367 --> 01:25:34,198
Nem maradt semmi dögöm.

1289
01:25:34,287 --> 01:25:36,243
Nos, szívesen
bármire, amit kaptam, Will.

1290
01:25:36,327 --> 01:25:38,443
Tudom, Bill.

1291
01:25:40,607 --> 01:25:43,246
Rakj fel egy kis tüzet
és kávézunk.

1292
01:25:47,727 --> 01:25:49,558
Feladta a lovaglást?

1293
01:25:49,647 --> 01:25:52,445
- Az indiánok megkapták.
- Az enyém is.

1294
01:25:54,247 --> 01:25:57,444
Látom lyukaid vannak
a csizmádban.

1295
01:26:01,487 --> 01:26:03,318
ez a követésből származik
hosszú lábú férfi.

1296
01:26:03,407 --> 01:26:04,840
Nekem?

1297
01:26:04,927 --> 01:26:07,316
Te.

1298
01:26:08,447 --> 01:26:10,836
Minek követtél?

1299
01:26:10,927 --> 01:26:13,839
Volt valami
el akartad mondani?

1300
01:26:13,927 --> 01:26:16,521
Azt hiszem, sikerült.

1301
01:26:16,607 --> 01:26:19,246
Azt hittem, az vagy
le Custerrel.

1302
01:26:21,607 --> 01:26:23,484
Custer küldött
hogy visszahozzalak.

1303
01:26:34,527 --> 01:26:37,325
Szeletelj fel néhányat
azt a szalonnát, Bill.

1304
01:26:43,127 --> 01:26:45,004
Legyen egy darab rántás.

1305
01:26:46,447 --> 01:26:48,438
Köszönöm, Bill.

1306
01:26:52,247 --> 01:26:56,843
Nos, azt hiszem, megvan
maradt néhány kávészem.

1307
01:26:56,927 --> 01:27:01,239
Körülbelül két csészéhez elég
ha gyengítjük. Hogy van Lou?

1308
01:27:01,327 --> 01:27:03,158
Nem láttam őt, Bill,
hetekig.

1309
01:27:03,247 --> 01:27:07,035
Hazament St Louisba
a távozásod utáni napon.

1310
01:27:07,127 --> 01:27:11,006
Az anyjával akart lenni, amikor...
[nevet]

1311
01:27:11,087 --> 01:27:13,885
Ó.
[nevet]

1312
01:27:13,967 --> 01:27:16,117
És neked mi van
úgy döntött, hogy felhívja?

1313
01:27:16,207 --> 01:27:19,324
Szerintem ezt Lou fogja eldönteni.

1314
01:27:19,407 --> 01:27:21,477
Igen. Rendes nő, Bill.

1315
01:27:22,687 --> 01:27:24,803
Megerősítette a karomat...

1316
01:27:24,887 --> 01:27:27,720
hogy olyan gyorsan húzhassak fegyvert a balommal
ahogy a jobbommal tudok.

1317
01:27:30,847 --> 01:27:32,963
Nos, ez rendben van, Bill.

1318
01:27:33,047 --> 01:27:35,561
- Jól jöhet neked.
- Úgy lesz.

1319
01:27:36,927 --> 01:27:39,316
Ez egy ellenséges ország.

1320
01:27:39,407 --> 01:27:42,001
Ha kapsz egy kis vizet,
gyorsan elkészítjük ezt a kávét.

1321
01:27:48,567 --> 01:27:50,444
Nem értem
miért küldött Custer.

1322
01:27:53,967 --> 01:27:56,527
Azt mondja, én vagyok az egyetlen férfi
nem ölnél meg.

1323
01:27:59,447 --> 01:28:02,041
Nekem úgy tűnik, hogy Custer elkapja
egy csomó magától értetődő.

1324
01:28:04,447 --> 01:28:06,642
Nos, ott van.

1325
01:28:08,167 --> 01:28:10,681
Megrendelésem van innen
az Egyesült Államok hadserege, hogy visszahozza önt.

1326
01:28:10,767 --> 01:28:13,645
- Szóval összeszedem.
- Élve vagy holtan.

1327
01:28:14,807 --> 01:28:16,763
Milyen módon szeretnéd ezt megvalósítani?

1328
01:28:16,847 --> 01:28:18,360
Élő.

1329
01:28:19,407 --> 01:28:21,602
Nem, Bill.

1330
01:28:21,687 --> 01:28:24,520
Kár, hogy muszáj volt
küldeni neked. sajnálom.

1331
01:28:24,607 --> 01:28:25,926
De megtették, Bill.

1332
01:28:26,007 --> 01:28:30,205
[Kántálás a távolban]

1333
01:28:30,287 --> 01:28:32,403
Hallottad?

1334
01:28:32,487 --> 01:28:37,163
[A kántálás folytatódik,
Közelebb lesz]

1335
01:28:38,887 --> 01:28:44,644
[Kántálás]

1336
01:28:48,007 --> 01:28:53,639
[Kántálás]

1337
01:28:59,727 --> 01:29:01,558
[A kántálás leáll]

1338
01:29:01,647 --> 01:29:04,286
Mit csinál ez az indián
az a hetedik lovasság cucc?

1339
01:29:05,607 --> 01:29:07,962
A zászlót darabokra lőtték.

1340
01:29:28,527 --> 01:29:31,280
[Hickok kiált
Anyanyelven]

1341
01:29:34,887 --> 01:29:38,596
- Honnan vetted azt a zászlót?
- [Bátor válaszok anyanyelven]

1342
01:29:41,807 --> 01:29:44,719
Ez egy tiszti kabát,
és egy golyó lyuk van rajta.

1343
01:29:46,767 --> 01:29:48,917
[Natív]

1344
01:29:49,007 --> 01:29:52,716
[Natív]

1345
01:29:55,487 --> 01:29:58,285
[Anyanyelven folytatódik]

1346
01:30:28,767 --> 01:30:30,997
[Ujjongás]

1347
01:30:31,087 --> 01:30:34,921
[Natív]

1348
01:30:35,007 --> 01:30:36,918
- Érted őt?
- Azt mondja, Custer meghalt!

1349
01:30:37,007 --> 01:30:38,838
Kitörölték
egész zászlóaljával.

1350
01:30:38,927 --> 01:30:43,523
[Natív]

1351
01:30:43,607 --> 01:30:46,326
Azt mondja, Sárga Kéz jön fel
délről a Cheyenne-jével...

1352
01:30:46,407 --> 01:30:49,479
- csatlakozni a Sitting Bullhoz.
- [Natív]

1353
01:30:49,567 --> 01:30:52,081
[Natív]

1354
01:30:52,167 --> 01:30:54,044
Azt mondja, lesz
nincs többé fehér ember.

1355
01:30:54,127 --> 01:30:56,766
Ha a Cheyenne
eléri Sitting Bull, igaza van.

1356
01:30:56,847 --> 01:30:58,678
- Hol van a legközelebbi ezred?
- Merritt.

1357
01:30:58,767 --> 01:31:00,917
Felmegy, hogy csatlakozzon Crookhoz.
Ismered a menetvonalát?

1358
01:31:01,007 --> 01:31:04,124
- Deadwoodon keresztül jön fel.
- Találd meg.

1359
01:31:04,207 --> 01:31:06,038
[Bennszülött]

1360
01:31:06,127 --> 01:31:08,482
Azt mondja, a fehér ember barátja
puskákat hoz a Sitting Bullnak.

1361
01:31:08,567 --> 01:31:12,446
- Ez Lattimer.
- [Natív]

1362
01:31:12,527 --> 01:31:15,041
Az új faluba a kanyonban.
Ez Deadwood.

1363
01:31:15,127 --> 01:31:18,119
Menj Merritthez, és mondd meg neki, hogy szerezzen
Ülő Bika és a Cheyenne között.

1364
01:31:20,647 --> 01:31:22,478
Ne feledd, Bill, te vagy a foglyom.

1365
01:31:23,887 --> 01:31:26,799
Deadwoodban találkozunk.
Ott megoldjuk.

1366
01:31:28,167 --> 01:31:30,078
[Bennszülött]

1367
01:31:31,487 --> 01:31:33,637
- ["Ó! Susanna" zongorán]
- [Hangos fecsegés]

1368
01:31:37,767 --> 01:31:39,883
- [Ember
- [Ember

1369
01:31:39,967 --> 01:31:41,923
Igen, uram! Huszonhárom uncia.

1370
01:31:42,007 --> 01:31:44,123
A legnagyobb rög, amit láttam
Deadwoodban még.

1371
01:31:44,207 --> 01:31:48,086
Dave, a legnagyobb hazug
Deadwoodban láttam, még te vagy.

1372
01:31:48,167 --> 01:31:49,998
nem próbálom
hogy eladja neked a követelést.

1373
01:31:50,087 --> 01:31:53,204
Ó! Ó! Ó!

1374
01:31:55,087 --> 01:31:56,998
elkaptam.

1375
01:31:59,047 --> 01:32:01,356
Nos, Calamity, mit csináltál?
ezt akarod csinálni?

1376
01:32:01,447 --> 01:32:04,245
Az italok nem ingyenesek, Dave.

1377
01:32:04,327 --> 01:32:07,603
- Ha férfi lennél, Calamity-
- Nem, úgyhogy dugjatok le négyet.

1378
01:32:09,647 --> 01:32:13,401
Jó gazdi vagy, Calamity,
de rettenetesen dühös vagy.

1379
01:32:13,487 --> 01:32:15,557
Szia Calamity.
Sherry és tojás.

1380
01:32:17,047 --> 01:32:20,084
- A tojás darabonként egy dollár.
- Mondtam, hogy tojás és sherry.

1381
01:32:21,527 --> 01:32:24,325
Kapsz whiskyt és tojást.

1382
01:32:24,407 --> 01:32:27,046
Megpróbálna kiűzni belőlem?
ebből a városból is, Jack?

1383
01:32:27,127 --> 01:32:30,915
Nem, Calamity. Nem visellek el
egy kicsit kemény érzés többé.

1384
01:32:31,007 --> 01:32:33,316
[nevet]
Nos, ez így van jól.

1385
01:32:34,927 --> 01:32:37,122
Mert nagyon elvisellek.

1386
01:32:37,207 --> 01:32:40,643
Most mondjuk Calamity.
Ki kell békülnie velem.

1387
01:32:41,727 --> 01:32:44,321
Nagy ember leszek
ebben az országban.

1388
01:32:44,407 --> 01:32:46,682
Növekedned kell
körülbelül egy láb, nem?

1389
01:32:46,767 --> 01:32:50,806
Amikor megfogok egy kupacot
a pénz – amire célom, és hamarosan –

1390
01:32:50,887 --> 01:32:52,764
jól fogsz bánni velem.

1391
01:32:52,847 --> 01:32:54,997
Tehát követelést állított fel?

1392
01:32:55,087 --> 01:32:57,555
Nem, nem én.

1393
01:32:57,647 --> 01:33:01,276
Azok a fickók aranyat keresnek
a földben. Célom, hogy megtaláljam a tetején.

1394
01:33:01,367 --> 01:33:03,358
Ha nincs a földben, hol van?

1395
01:33:03,447 --> 01:33:06,757
Nem mondom!
[Normál hangon] Nem mondom.

1396
01:33:06,847 --> 01:33:10,886
Csak azt mondom, hogy nagy ember leszek
ebben a Black Hills országban.

1397
01:33:10,967 --> 01:33:14,642
Igen, siree, nagy ember,
mint Wild Bill Hickok.

1398
01:33:17,047 --> 01:33:19,356
Mondd, mi lesz Billel?

1399
01:33:20,967 --> 01:33:23,481
Nem tudtam megmondani.

1400
01:33:23,567 --> 01:33:25,523
Ha jól tudom, lehet, hogy meghalt.

1401
01:33:25,607 --> 01:33:30,442
[Sípoló] A férfi, aki megölte
magasan kell lovagolni.

1402
01:33:31,487 --> 01:33:33,717
Az ember nem él
ami megölheti őt.

1403
01:33:33,807 --> 01:33:37,959
Bár mindent megtettél.
Elmondtad Lattimernek, Bill
kereste Hays Cityben.

1404
01:33:38,047 --> 01:33:40,766
Hickok ezt nem tudja, ugye?
Nem igaz.

1405
01:33:40,847 --> 01:33:42,678
Egyetlen szó sincs benne az igazságról.

1406
01:33:42,767 --> 01:33:44,678
Még szerencse, hogy Bill nincs itt.

1407
01:33:57,647 --> 01:34:00,241
Feldobhatod ezt a régi ruhát
távolítsa el vagy égesse el.

1408
01:34:00,327 --> 01:34:02,841
[nevet]
Nem hiszem, hogy megégnek.

1409
01:34:02,927 --> 01:34:05,441
Szia. Szereted a hajvágást?

1410
01:34:07,487 --> 01:34:09,318
Nem, nincs hajvágás.

1411
01:34:10,567 --> 01:34:13,684
Láttál fuvarozást?
vagy ide cipelni?

1412
01:34:13,767 --> 01:34:15,758
Nem, nincs fuvarozás. Nincs húzás.

1413
01:34:15,847 --> 01:34:18,919
Mindenki kapott egy aknát.
Mindenki áss és áss.

1414
01:34:19,007 --> 01:34:20,918
Senkinek nincs ideje
Tonynak már nem.

1415
01:34:21,007 --> 01:34:22,918
Senki ne fürödjön többet!

1416
01:34:23,007 --> 01:34:25,726
Ahh.

1417
01:34:25,807 --> 01:34:28,480
Hé, soha ne tedd
dohány a pipában?

1418
01:34:28,567 --> 01:34:30,922
Polip illata van.

1419
01:34:31,007 --> 01:34:35,876
[Csevegés, nevetés]

1420
01:34:37,727 --> 01:34:38,921
Helló, Jack.

1421
01:34:43,127 --> 01:34:45,004
Mi az a katonai ló?
itt csinálsz?

1422
01:34:45,087 --> 01:34:48,045
Nem voltak katonák
hetek múlva itt, Mr Lattimer...

1423
01:34:48,127 --> 01:34:49,845
de bejön az ötödik lovasság.

1424
01:34:49,927 --> 01:34:51,963
Elmegyünk, mielőtt bemennek.

1425
01:34:52,047 --> 01:34:55,005
A vagonjaimnak kell lenniük
itt pár perc múlva.

1426
01:34:55,087 --> 01:34:57,442
- Szükségem van egy kis borbélyra.
- Nem láttam indiai idegenvezetőt.

1427
01:34:57,527 --> 01:34:59,961
Adj neki időt.
Ülő Bika azt mondta, hogy elküldi.

1428
01:35:00,047 --> 01:35:02,641
Nyugi.

1429
01:35:02,727 --> 01:35:04,479
Lattimer úr.

1430
01:35:04,567 --> 01:35:06,717
Kicsit izgatott vagyok
azokról a vagonokról.

1431
01:35:06,807 --> 01:35:09,844
- Veszek neked egyet.
- Ez kedves öntől, Mr. Lattimer.

1432
01:35:09,927 --> 01:35:11,724
Egy csepp rozs akarat
jól beállítottam.

1433
01:35:13,407 --> 01:35:15,443
Véletlenül nem láttad
minden kocsi átmegy...

1434
01:35:15,527 --> 01:35:17,483
Tele van mezőgazdasági eszközökkel?

1435
01:35:17,567 --> 01:35:20,240
Most mit csinál bárki
egy mezőgazdasági szerszámot szeretne?

1436
01:35:20,327 --> 01:35:22,204
Nem volt idejük gazdálkodni.

1437
01:35:22,287 --> 01:35:25,120
Szia. Miért nem akarod
levágatni?

1438
01:35:25,207 --> 01:35:27,038
A rövid haj teszi
az indiánok megőrültek...

1439
01:35:27,127 --> 01:35:29,083
és már elég dühösek.

1440
01:35:29,167 --> 01:35:31,635
[nevet]
Nagyon köszönöm.

1441
01:35:31,727 --> 01:35:33,763
[nevet]

1442
01:35:35,327 --> 01:35:37,477
Rendes fickó.

1443
01:35:43,727 --> 01:35:45,638
Számla!

1444
01:35:47,727 --> 01:35:49,445
- Szia, Calamity.
- Ó, Bill.

1445
01:35:49,527 --> 01:35:52,041
Jaj, visszajöttél.

1446
01:35:52,127 --> 01:35:54,641
néztem és kérdeztem
és senki sem látott.

1447
01:35:54,727 --> 01:35:57,878
- Senki sem hallotta.
- Nem voltam kint
abban, amit társadalomnak hívsz.

1448
01:35:57,967 --> 01:36:00,197
Volt egy hívóm,
bár. Bill Cody.

1449
01:36:00,287 --> 01:36:02,164
Akkor megtalált téged.

1450
01:36:02,247 --> 01:36:04,920
- Mondd, Bill, te nem...
- Nem.

1451
01:36:05,007 --> 01:36:07,157
Nem, jól van.
Itt találkozom vele.

1452
01:36:07,247 --> 01:36:09,044
Ennek biztosan örülök.

1453
01:36:09,127 --> 01:36:11,595
nem a te hibád volt,
három katona meghal.

1454
01:36:11,687 --> 01:36:14,360
Mondd, Bill. Nem fogod
tovább kell lépni, igaz?

1455
01:36:14,447 --> 01:36:16,881
Nem, van egy sejtésem
ez lesz az utolsó táborom.

1456
01:36:16,967 --> 01:36:19,435
Megnyugodtál?
Itt maradsz?

1457
01:36:19,527 --> 01:36:22,724
van egy érzésem
én itt maradok.

1458
01:36:24,847 --> 01:36:28,476
Bill, inni kell.

1459
01:36:32,847 --> 01:36:34,963
Gondolkoztam.

1460
01:36:35,047 --> 01:36:37,197
A Nyugat azzá válik
egy újfajta hely.

1461
01:36:37,287 --> 01:36:41,075
Bill Cody helyesen cselekedett.
Megváltozott.

1462
01:36:41,167 --> 01:36:44,557
Milyen szoba lesz
kétágyús sima embernek?

1463
01:36:44,647 --> 01:36:47,684
Őrülten beszélsz.
Te vagy a legjobb ember ebben az országban.

1464
01:36:49,287 --> 01:36:52,120
- Nem tudom, ki gondolja így.
- Azt hiszem, Bill.

1465
01:36:54,207 --> 01:36:57,279
Ha szerinted Cody jól csinálta
letelepedés meg minden...

1466
01:36:57,367 --> 01:36:59,198
talán ez az
szeretnél csinálni.

1467
01:36:59,287 --> 01:37:02,085
Úgy értem, legyen otthonod
és dolgok...

1468
01:37:02,167 --> 01:37:04,442
és legyen valakije
megfőzni neked az ételed és...

1469
01:37:04,527 --> 01:37:07,121
- Nem hangzik olyan rosszul.
- Ó, Bill...

1470
01:37:07,207 --> 01:37:10,244
Katasztrófa, most te
hallgatni kell rám.

1471
01:37:11,407 --> 01:37:13,363
Nem csináltam semmit,
Hickok úr.

1472
01:37:13,447 --> 01:37:16,245
- Nem csináltam semmit.
- Miről beszél?

1473
01:37:16,327 --> 01:37:19,160
Odalopkodott, és elmondta Lattimernek
kerested őt Hays Cityben.

1474
01:37:19,247 --> 01:37:22,922
Hazudik, Mr Hickok.
Hazudik.

1475
01:37:23,007 --> 01:37:25,919
McCall, egy éve kellett volna
látásra agyonlőttél.

1476
01:37:29,447 --> 01:37:31,324
De most-

1477
01:37:31,407 --> 01:37:33,363
Menj, vegyél magadnak egy italt.

1478
01:37:34,527 --> 01:37:36,677
[Calamity Jane]
Te vagy a legszerencsésebb patkány az életben.

1479
01:37:43,567 --> 01:37:46,081
Kezdek gondolkodni
Mrs. Codynak igaza volt.

1480
01:37:46,167 --> 01:37:49,125
Ki vagyok én, hogy eldöntsem
hogy az embernek élnie kell vagy meghalnia?

1481
01:37:51,447 --> 01:37:53,324
Jól érzed magad, Bill?

1482
01:38:09,327 --> 01:38:11,318
Még nincs Injun útmutató, Jake.

1483
01:38:11,407 --> 01:38:13,875
Nem? Nos, ha nem bánod,
akkor megyek leteszek egy italt.

1484
01:38:13,967 --> 01:38:15,958
Minden rendben.

1485
01:38:16,047 --> 01:38:18,083
Hajrá fiúk.
Nedvesítse be a sípját.

1486
01:38:21,807 --> 01:38:24,275
Lattimer úr.
Hickok a városban van.

1487
01:38:24,367 --> 01:38:26,597
- Hickok? Ahol?
- A Bella Unióban.

1488
01:38:27,647 --> 01:38:29,956
Hozd vissza a fiúkat gyorsan.

1489
01:38:30,047 --> 01:38:32,515
- Szia Jake! Mr Lattimer akar téged...
- Fogd be, te bolond!

1490
01:38:40,047 --> 01:38:42,038
Lattimer.

1491
01:38:42,127 --> 01:38:44,516
- Maradj itt, Calamity.
- Ó, Bill.

1492
01:38:46,287 --> 01:38:48,357
Ez az egyetlen dolog
Megéri megtartanom.

1493
01:38:48,447 --> 01:38:51,484
Ha rossz sejtésed van,
ne menj ki oda.

1494
01:38:52,647 --> 01:38:54,638
Ne felejtsd el felhúzni.

1495
01:38:56,607 --> 01:38:58,757
Öszvérfejű ember vagy,
Bill Hickok!

1496
01:38:58,847 --> 01:39:01,645
- Szálljatok fel a kocsitokra, fiúk.
- [Férfiak morognak]

1497
01:39:01,727 --> 01:39:03,604
[Hickok] Csak egy perc!

1498
01:39:18,247 --> 01:39:21,239
Beszélni akarok veled.
Van valami ellenvetése, uraim?

1499
01:39:24,047 --> 01:39:26,163
hova mész
a kocsikkal?

1500
01:39:26,247 --> 01:39:28,602
- Kimegyek a városból.
- Mivel töltötted fel őket?

1501
01:39:28,687 --> 01:39:31,918
Buffalo elbújik.
Látod, nem?

1502
01:39:33,167 --> 01:39:35,635
A vagonjaid észak felé tartanak,
Lattimer.

1503
01:39:35,727 --> 01:39:38,116
Nem árulsz bivalybőrt
a Sitting Bull's Indians-hoz?

1504
01:39:49,247 --> 01:39:51,636
Vegye le a felső bőröket.
Látni akarom, mi van alattuk.

1505
01:39:51,727 --> 01:39:55,640
- Jake.
- Nem Jake. Te.

1506
01:39:55,727 --> 01:39:59,163
Ó. Minden rendben.

1507
01:40:05,407 --> 01:40:07,398
nem tudom
amit nézel...

1508
01:40:07,487 --> 01:40:09,557
de ha akarod,
meg fogod kapni.

1509
01:40:15,007 --> 01:40:16,838
Tartsa el a kezét a fegyverétől...

1510
01:40:16,927 --> 01:40:20,044
vagy több halott lesz
mint amennyit ez a város megengedhet magának.

1511
01:40:22,087 --> 01:40:24,601
Ti uraim
mezőgazdasági eszközöket is árulnak?

1512
01:40:24,687 --> 01:40:27,485
Menj előttem,
a Bella Unionon belül.

1513
01:40:39,287 --> 01:40:42,484
Várj egy percet. Nem tartozol
ehhez a ruhához, Jack?

1514
01:40:42,567 --> 01:40:44,842
Huh? Ó, nem, Mr Hickok.

1515
01:40:44,927 --> 01:40:48,078
- Csak ismerem Mr Lattimert.
- Ismerte Mr Lattimert, Jack.

1516
01:40:48,167 --> 01:40:51,398
- Inkább menj be te is.
- Ó, persze. Persze, Mr Hickok.

1517
01:40:51,487 --> 01:40:53,318
Bármit is mond.

1518
01:40:53,407 --> 01:40:54,760
- Ki volt az a fickó, akit lelőtt?
- Soha nem láttam még.

1519
01:40:56,247 --> 01:40:58,807
Neki jobban kellene tudnia
mint hogy fegyvert rántson Bill Hickokra.

1520
01:40:58,887 --> 01:41:03,642
[Az emberek mormolnak]

1521
01:41:03,727 --> 01:41:07,276
Cody és az ötödik lovasság
úton vannak. Tartsa szemmel őket.

1522
01:41:07,367 --> 01:41:10,996
- A többiek, maradjatok távol!
- [Férfi] Nem megyek be oda.

1523
01:41:11,087 --> 01:41:13,078
Uraim, maradunk
itt egy darabig.

1524
01:41:13,167 --> 01:41:15,556
Mi lesz az?
Nevezze meg a mérgét.

1525
01:41:15,647 --> 01:41:17,842
Jack, mit szólnál a bár gondozásához?

1526
01:41:32,047 --> 01:41:34,197
Lehet, hogy itt vagyunk
elég hosszú várakozásra.

1527
01:41:35,567 --> 01:41:37,876
Mire várunk?

1528
01:41:37,967 --> 01:41:42,677
Jake, ne nyúlj
bármiért, csak a poharadért.

1529
01:41:42,767 --> 01:41:44,519
Ez vonatkozik a többiekre is.

1530
01:41:44,607 --> 01:41:46,563
Tartsa távol a kezét
a fegyvereidet, hacsak nem akarod...

1531
01:41:46,647 --> 01:41:49,639
öt olcsó temetés Deadwoodban
egy helyett.

1532
01:41:49,727 --> 01:41:53,037
Merritt tábornokig várunk
ideér az ötödik lovassággal...

1533
01:41:53,127 --> 01:41:55,322
és átveszi
Ülő Bika puskái.

1534
01:41:55,407 --> 01:41:58,524
Valami kifogás?

1535
01:41:59,687 --> 01:42:02,201
Lehet egy óra, lehet egy nap.

1536
01:42:02,287 --> 01:42:04,039
Amikor várnom kell,
Hiszek a szórakoztatásban.

1537
01:42:04,127 --> 01:42:06,846
Ráadásul pénzhiányom van.
Kártyák, csapos.

1538
01:42:06,927 --> 01:42:09,361
Keress néhány frisset
és néhány chips.

1539
01:42:10,647 --> 01:42:13,366
Folytassák, uraim, ott.

1540
01:42:13,447 --> 01:42:16,644
Te először, ha igen
neked mindegy.

1541
01:42:27,847 --> 01:42:30,122
Elveszem a kar nélkülit.

1542
01:42:36,607 --> 01:42:40,043
Tartsa a kezét
az asztalon, mindannyian.

1543
01:42:56,767 --> 01:42:58,644
Ön bank.

1544
01:43:00,327 --> 01:43:02,602
- Nem hallok lövöldözést.
- Nagy a csend odabent.

1545
01:43:02,687 --> 01:43:04,723
- Vajon mit csinálnak.
- A legjobb módja annak, hogy megtudd,

1546
01:43:04,807 --> 01:43:07,765
Tartsd magad távol ebből!
Hagyja, hogy Bill Hickok játssza a saját kezét.

1547
01:43:07,847 --> 01:43:09,997
Ez az, amit ő csinál.
Kártyázik.

1548
01:43:10,087 --> 01:43:11,998
Kártyázni?
Tony biztosan őrült.

1549
01:43:12,087 --> 01:43:15,124
- Menjünk be és megtudjuk.
- [Tony] Nem, nem. Olyan tisztán látom őt.

1550
01:43:15,207 --> 01:43:17,198
Leül
háttal-a errefelé.

1551
01:43:17,287 --> 01:43:19,323
A háta?

1552
01:43:19,407 --> 01:43:23,161
- Megállapodni.
- Úgy tűnik, balekoknak játszanak minket.

1553
01:43:28,367 --> 01:43:30,676
- Az üzleted.
- Van még jele a lovasságnak, Calamity?

1554
01:43:30,767 --> 01:43:32,485
Még nem, Bill.

1555
01:43:38,287 --> 01:43:41,006
Remélem a foglyom
nem szökött meg.

1556
01:43:42,607 --> 01:43:46,520
Merritt tábornok,
ha elvégezte a feladatát, amit elhatározott...

1557
01:43:46,607 --> 01:43:48,643
szerinted a kormány
kicsit engedékeny lenne vele?

1558
01:43:48,727 --> 01:43:52,402
Mr Cody, az ügyekben
ami az együttérzést illeti...

1559
01:43:52,487 --> 01:43:55,081
a kormány ismertté vált
hogy egy kicsit meghajoljon.

1560
01:43:58,287 --> 01:44:01,882
- Inkább ne menj be oda.
- Bill, egy Injun jön az ajtón.

1561
01:44:01,967 --> 01:44:05,084
[Jake]
Helló, Charlie. Gyere be.

1562
01:44:05,167 --> 01:44:09,957
- Charlie egy barátságos injun.
- Igen, ismerem Charlie-t.

1563
01:44:10,047 --> 01:44:12,356
- [Kereskedő] Hányan?
- Adj kettőt.

1564
01:44:12,447 --> 01:44:14,278
Nekem három.

1565
01:44:14,367 --> 01:44:17,325
Ülj ide, Charlie!
ahol szemmel tarthatlak.

1566
01:44:23,567 --> 01:44:25,478
Charlie egyszer lőtt rám.

1567
01:44:26,607 --> 01:44:28,438
Túl messze voltam.

1568
01:44:30,407 --> 01:44:32,125
Kár, hogy nem voltál közelebb.

1569
01:44:32,207 --> 01:44:34,926
Megkapta a lovamat.

1570
01:44:36,487 --> 01:44:39,923
Charlie volt a legnagyobb ember Nyugaton
ha megölt volna, Hickok.

1571
01:44:40,007 --> 01:44:42,601
[Jake]
Az injunok megértik az ilyesmit.

1572
01:44:42,687 --> 01:44:45,724
Ölj meg egy nagy embert
és ettől leszel nagy ember.

1573
01:44:45,807 --> 01:44:48,924
Megtiszteltetés, Hickok
csak várok valakire.

1574
01:44:50,607 --> 01:44:53,167
- Te, Jake?
- Nem én, Bill, nem én.

1575
01:44:53,247 --> 01:44:57,240
Szemben állok veled. Az egyetlen út lefelé
egy ember, mint te, hátulról való.

1576
01:45:00,847 --> 01:45:02,678
Emelj fel ötöt.

1577
01:45:03,727 --> 01:45:05,524
Ezt látva és ötig.

1578
01:45:05,607 --> 01:45:09,202
Vegye le a lábát a székemről,
Katasztrófa. Ez balszerencse.

1579
01:45:10,527 --> 01:45:12,404
Ne menjen szembe a szerencsével, Bill.

1580
01:45:12,487 --> 01:45:16,400
- [Bugle Sounds Cavalry's Approach]
- A te véleményed, Jake.

1581
01:45:16,487 --> 01:45:19,524
A katonák! Ez azt jelenti
egy kötél nyakkendőt nekünk!

1582
01:45:19,607 --> 01:45:23,156
Leül!
Ezt a leosztást kijátsszuk.

1583
01:45:23,247 --> 01:45:26,205
- [Jake] Rendben.
- Ennek a játéknak még nincs vége.

1584
01:45:26,287 --> 01:45:28,926
Mindjárt vége.

1585
01:45:29,007 --> 01:45:32,124
Katasztrófa, keresse meg Codyt és Merritt tábornokot.
Hozd ide őket.

1586
01:45:37,287 --> 01:45:39,960
- Játssz a kezeddel.
- Hívlak, Hickok!

1587
01:45:44,287 --> 01:45:46,323
Fekete ászok és nyolcasok.

1588
01:45:46,407 --> 01:45:49,240
[Jake] Megváltozott a szerencséd.
Három királynő.

1589
01:45:49,327 --> 01:45:51,477
Attól tartok, veszít, Hickok.

1590
01:45:51,567 --> 01:45:55,606
Az embernek veszítenie kell,
előbb-utóbb.

1591
01:46:00,207 --> 01:46:02,277
Számla? Számla!

1592
01:46:02,367 --> 01:46:04,358
[Jake]
Menjünk innen!

1593
01:46:13,327 --> 01:46:15,283
Azok a fickók most lőtték le Bill Hickokot!

1594
01:46:15,367 --> 01:46:17,323
[Merritt tábornok]
Letartóztatják azokat a férfiakat!

1595
01:46:25,847 --> 01:46:27,724
Gyerünk, te. Kelj fel.

1596
01:46:29,247 --> 01:46:31,238
[Cody]
hol van? Hol van Bill?

1597
01:46:38,207 --> 01:46:41,995
[Zokogva]

1598
01:46:53,647 --> 01:46:55,956
Ott a foglyod,
Merritt tábornok.

1599
01:46:56,047 --> 01:46:59,323
Nem felejtjük el, mit Bill Hickok
megtette, Cody.

1600
01:46:59,407 --> 01:47:01,875
emlékezni fogunk.

1601
01:47:01,967 --> 01:47:05,846
Mindannyian megtesszük. mindannyian.

1602
01:47:20,327 --> 01:47:22,887
Ez egy csók
nem fogod letörölni.


